OMADA / Who we work for
Make controlled content consistent and reviewable.
Keep regulated information consistent, current and usable by the people who must act on it.
OMADA / How we help your team
How we help your team
Keep regulated information consistent, current and usable by the people who must act on it.
01 / The challenge
Control the terms that carry risk
Regulatory, safety and policy terms cannot drift between a notice, a procedure and a training module. We build approved terminology with definitions and context, then apply it across every language deliverable.
Policies · disclosures · safety information
02 / Our response
Keep changes visible
When a source rule changes, we identify the affected passages, language versions and pending approvals. A documented query and revision trail helps subject owners decide what must be updated before release.
Version mapping · queries · approval records
03 / The result
Review against the actual use
A document for staff instruction differs from one filed with a regulator or read by the public. We agree the intended recipient and quality threshold, then check completeness, references, figures and formatting accordingly.
Recipient criteria · specialist revision · final checks
OMADA / Why OMADA?20,000+ termsIn more than five languages 35 yearsSince 1991 EU & CdTTranslation and terminology contracts 20m+ wordsMultilingual work
Why OMADA?
Terminology discipline shaped by institutional assignments.
Our 35 years of multilingual work include European Commission translation services contracts through 2019 and, since 2017, two translation and two terminology contracts with the CdT. Our terminology work covers over 20,000 terms in more than five languages.
Have a specific brief?
Show us the source policy, affected languages and approval owner. We will define a controlled update and review process.