OMADA / What we do
Terminology management
A termbase is useful only when people can apply it. We record approved equivalents, context and usage notes.
OMADA / What this service makes possible
What this service makes possible
A termbase is useful only when people can apply it. We record approved equivalents, context and usage notes.
01 / The need
Term extraction and validation
We extract candidate terms from representative content, distinguish concepts from ordinary vocabulary and identify risky variants. Subject experts validate the intended meanings.
02 / Our approach
Approved multilingual glossaries
Each approved entry can include definition, equivalent, context, domain, source and usage notes. The result is a working resource that translators, reviewers and content teams can actually apply.
03 / The final check
Updates across versions and teams
Terminology changes as products and policies evolve. We record ownership and version history, update language assets and resolve feedback before competing variants spread across markets.
OMADA / Why OMADA?20,000+ termsIn more than five languages EU & CdTTranslation and terminology work 20m+ wordsMultilingual projects 200+ collaboratorsSpecialist network
Why OMADA?
Language services designed around your use case.
Since 1991, OMADA has supported institutional and private clients. We participated in European Commission translation services contracts through 2019, and since 2017 have undertaken two translation and two terminology contracts with the CdT.
A termbase is useful only when people can apply it. We record approved equivalents, context and usage notes.
Have a specific brief?
Send us a representative file, languages, audience and deadline. We will define the right workflow and review level for this content.