OMADA / What we do
Professional localization
Localizing a product means adapting language to the interface and the reader’s expectations, then checking it where it appears.
OMADA / What this service makes possible
What this service makes possible
Localizing a product means adapting language to the interface and the reader’s expectations, then checking it where it appears.
01 / The need
Websites and applications
Interface strings need the screen, action and user context behind them. We review product flows and reference material before translating labels, messages and help content.
02 / Our approach
Customer journeys and help content
Language is adapted to the destination market while variables, links and technical constraints remain intact. Shared terminology keeps the same feature recognizable throughout the journey.
03 / The final check
In-context review
In-context linguistic review catches truncation, awkward calls to action and misleading messages. We return issues with screenshots or reproduction steps so the product team can fix them.
OMADA / Why OMADA?27+ languagesEuropean and further directions 200+ collaboratorsSpecialist network 20m+ wordsMultilingual projects 20,000+ termsIn more than five languages
Why OMADA?
Language services designed around your use case.
Our terminology work includes more than 20,000 terms in more than five languages. We record approved equivalents, context and changes so terminology remains useful across projects.
Localizing a product means adapting language to the interface and the reader’s expectations, then checking it where it appears.
Have a specific brief?
Send us a representative file, languages, audience and deadline. We will define the right workflow and review level for this content.