Subject expertise
A legal, medical or technical text needs a linguist who understands its field and the conventions of the target language.
Home / Quality you can trace through every step
QUALITY AT OMADAQuality you can trace through every step
Good translation starts with the right brief and ends with a document ready for its real audience. People, clear responsibilities and repeatable checks connect the two.
From the first file to final delivery
OMADA
The foundations of reliable language work
We match the depth of review to the purpose and risk of each assignment.
Terminology with context
Approved terms, references and translation memories support consistency. A specialist checks whether a term actually fits the sentence.
Human revision
A second qualified professional can review accuracy, omissions, fluency and suitability where the scope calls for independent revision.
Delivery control
Names, figures, dates, formatting, attachments and requested file types are checked before handover.
QUALITY AT OMADA
From the first file to final delivery
A clear route for each project, with people accountable at every stage.
Understand
We confirm the languages, audience, intended use, source quality, volume and deadline. Ambiguities are raised before production.
Prepare
We select specialist linguists, agree terminology and instructions, and choose appropriate tools and reference material.
Translate and revise
The text is produced against the brief. Where specified, a separate reviewer compares it with the source and records corrections.
Check and deliver
We check completeness, numerical details, layout and file integrity, then deliver in the agreed format and handle any follow-up.
ISO 9001:2015ISO 17100:2015ISO
Standards that shape the work
OMADA applies documented quality management and translation-service processes associated with ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015. These standards provide a framework for responsibilities, qualified resources, review and continual improvement; they do not replace judgment on an individual document.
For procurement or regulated work, ask us for the current certificates and the scope that applies to your project.
QUALITY AT OMADA
Technology assists. People decide.
CAT tools, terminology resources and automated checks can surface inconsistencies. They cannot decide whether a legal term carries the right effect, a medical instruction is clear, or a phrase suits the reader. Our reviewers make those decisions in context.
Confidentiality and careful handling
Access to project material is limited to the people who need it for the assignment. We agree any special handling requirements before work begins and treat sensitive documents according to the project brief. The privacy notice explains how information submitted through this site is processed.
Read the privacy notice ↗The right level of review for your project
An internal draft, a public campaign and a document for an authority carry different risks. Tell us who will read the translation and how it will be used; we will propose the right combination of translation, revision, formatting and final checks.