Conocimiento de la materia
Un texto jurídico, médico o técnico necesita un lingüista que conozca su ámbito y las convenciones del idioma de destino.
Inicio / Una calidad trazable en cada fase
LA CALIDAD EN OMADAUna calidad trazable en cada fase
Una buena traducción empieza con un encargo bien definido y termina con un documento listo para su público real. Las personas, unas responsabilidades claras y unos controles sistemáticos unen ambos extremos.
Del primer archivo a la entrega final
OMADA
Los pilares de un trabajo lingüístico fiable
Ajustamos el grado de revisión a la finalidad y al riesgo de cada encargo.
Terminología con contexto
Los términos aprobados, las referencias y las memorias de traducción favorecen la coherencia. Un especialista comprueba si un término encaja realmente en la frase.
Revisión humana
Un segundo profesional cualificado puede revisar la exactitud, las omisiones, la fluidez y la adecuación cuando el alcance prevé una revisión independiente.
Control de la entrega
Antes de la entrega se comprueban nombres, cifras, fechas, formato, anexos y los tipos de archivo solicitados.
LA CALIDAD EN OMADA
Del primer archivo a la entrega final
Un circuito claro para cada proyecto, con responsables en cada fase.
Comprender
Confirmamos los idiomas, el público, el uso previsto, la calidad del original, el volumen y el plazo. Las ambigüedades se plantean antes de la producción.
Preparar
Seleccionamos lingüistas especializados, acordamos la terminología y las instrucciones y elegimos las herramientas y el material de referencia adecuados.
Traducir y revisar
El texto se elabora conforme al encargo. Cuando así se especifica, un revisor distinto lo coteja con el original y registra las correcciones.
Comprobar y entregar
Comprobamos la integridad, los datos numéricos, la maquetación y la integridad de los archivos, y entregamos en el formato acordado, atendiendo cualquier consulta posterior.
ISO 9001:2015ISO 17100:2015ISO
Normas que dan forma al trabajo
OMADA aplica procesos documentados de gestión de la calidad y de prestación de servicios de traducción asociados a las normas ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015. Estas normas ofrecen un marco para las responsabilidades, los recursos cualificados, la revisión y la mejora continua; no sustituyen el criterio profesional sobre cada documento.
Para licitaciones o trabajos regulados, solicítenos los certificados vigentes y el alcance aplicable a su proyecto.
LA CALIDAD EN OMADA
La tecnología ayuda. Las personas deciden.
Las herramientas TAO, los recursos terminológicos y los controles automáticos pueden poner de manifiesto incoherencias. Lo que no pueden decidir es si un término jurídico produce el efecto correcto, si una instrucción médica es clara o si una expresión es adecuada para el lector. Nuestros revisores toman esas decisiones en contexto.
Confidencialidad y tratamiento cuidadoso
El acceso al material del proyecto se limita a las personas que lo necesitan para el encargo. Acordamos cualquier requisito de tratamiento especial antes de empezar y tratamos los documentos sensibles conforme al encargo. El aviso de privacidad explica cómo se trata la información enviada a través de este sitio.
Leer el aviso de privacidad ↗El nivel de revisión adecuado para su proyecto
Un borrador interno, una campaña pública y un documento para una autoridad conllevan riesgos distintos. Díganos quién leerá la traducción y cómo se utilizará; le propondremos la combinación adecuada de traducción, revisión, maquetación y controles finales.