Inicio / Soluciones / Responsables de producto
OMADA / Para quién trabajamosUna experiencia de producto coherente en cada mercado.
Ayude a los usuarios a entender su producto en su idioma, desde la primera interacción hasta el soporte y cada nueva versión.
OMADA / Cómo ayudamos a su equipo
Cómo ayudamos a su equipo
Ayude a los usuarios a entender su producto en su idioma, desde la primera interacción hasta el soporte y cada nueva versión.
01 / El reto
El lenguaje, integrado en el diseño del producto
El nombre de una función, un paso de incorporación o un mensaje de error deben tener sentido dentro de una acción concreta. Revisamos las cadenas en contexto y señalamos las ambigüedades pronto, antes de que se conviertan en un problema repetido en todas las configuraciones regionales.
Incorporación de usuarios · interfaz · terminología de producto
02 / Nuestra respuesta
Un ciclo de vida alineado
Las páginas de producto, los centros de ayuda y las notas de la versión deben describir la misma funcionalidad con los mismos términos. Unos recursos lingüísticos compartidos y el seguimiento de cambios mantienen el contenido alineado a medida que evolucionan las funciones.
Contenido de ayuda · documentación · actualizaciones
03 / El resultado
Pruebe la experiencia, no solo el archivo
Revisamos las pantallas traducidas en busca de truncamientos, variables, enlaces erróneos, desajustes culturales y llamadas a la acción engañosas. Los hallazgos son directamente aprovechables por diseñadores, desarrolladores y responsables de contenido.
Pruebas de localización · notificación de incidencias · nuevas comprobaciones
OMADA / ¿Por qué OMADA?27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones Más de 20 millones de palabrasTrabajo multilingüe Más de 200 colaboradoresRed lingüística especializada Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas
¿Por qué OMADA?
Capacidad para cada versión, con responsabilidad humana.
Nuestra red de más de 200 colaboradores trabaja en más de 27 idiomas. Creamos terminología reutilizable y asignamos la revisión lingüística al ámbito temático adecuado, al tiempo que ofrecemos a su equipo de producto decisiones claras e incidencias sobre las que puede actuar.
¿Tiene un encargo concreto?
Tráiganos un flujo de producto o una compilación de preproducción. Identificaremos los recursos lingüísticos, el contexto y las verificaciones necesarios para el lanzamiento.