Última actualización: 31 de octubre de 2026. Lea estas condiciones cuando utilice este sitio web. Se aplican a este sitio web (weareomada.eu), a su contenido y a sus herramientas de consulta. Cada encargo concreto de servicios lingüísticos se rige por el presupuesto, el alcance y las demás condiciones acordadas para dicho encargo.

1. El sitio web y su titular

El sitio web presenta los servicios de OMADA – D. Moutafis & Co., Calle Panepistimiou 61, 105 64 Atenas, Grecia («OMADA» o «nosotros»). Puede ponerse en contacto con nosotros en info@weareomada.eu. El sitio tiene por objeto ayudar a los visitantes a conocer nuestro trabajo y contactar con nosotros; navegar por él no crea una relación de cliente.

2. Información sobre nuestros servicios

El sitio describe servicios de traducción, traducción oficial, revisión, control de calidad lingüístico, gestión terminológica, localización, contenidos multilingües y SEO, traducción y transcripción con apoyo de IA, multimedia, maquetación, accesibilidad y pruebas de localización. Las descripciones, artículos, preguntas frecuentes, casos de éxito y ejemplos explican posibles enfoques. El flujo de trabajo, las personas, la tecnología, los controles de calidad, el resultado y el calendario adecuados dependen de los archivos, los idiomas, el público, el uso previsto y el encargo acordado en cada caso.

Procuramos mantener la información exacta y actualizada, pero el contenido del sitio web tiene carácter general. No constituye asesoramiento jurídico, médico, financiero ni profesional de otro tipo personalizado, ni una promesa de que un resultado o servicio concreto esté disponible para todos los proyectos. Las referencias a proyectos o resultados anteriores no garantizan el mismo resultado en otros casos.

3. Estimaciones, consultas y archivos cargados

La calculadora en línea muestra una horquilla orientativa y no vinculante, por lo general sin IVA. No puede evaluar todas las características de un proyecto, como la calidad de los archivos, la terminología especializada, la maquetación, los requisitos de certificación, el plazo de entrega o una revisión adicional. El precio, la fecha de entrega y el alcance solo se confirman una vez que hemos revisado la solicitud y emitido un presupuesto a medida. El envío de una consulta no obliga a ninguna de las partes a encargar ni a aceptar un trabajo.

Si utiliza un formulario de contacto o de presupuesto activo, facilite datos exactos y envíe únicamente archivos que tenga derecho a compartir para su evaluación. Evite enviar información personal o sensible innecesaria; si necesita una protección especial, póngase antes en contacto con nosotros para acordar el tratamiento adecuado. Nuestra Política de privacidad explica cómo se trata la información enviada.

4. Encargos de proyectos y requisitos profesionales

Un proyecto se ejecuta conforme al presupuesto aceptado u otras condiciones acordadas por escrito, incluidos los idiomas, los entregables, el uso previsto, el nivel de revisión, el plazo y las condiciones de pago. Cualquier cambio en el original, solicitud urgente o trabajo adicional puede requerir una revisión del alcance, los honorarios o el calendario. En el caso de una traducción oficial, indíquenos la autoridad receptora y sus requisitos antes de aceptar un presupuesto; la forma de certificación o de aceptación no puede deducirse únicamente de la descripción del sitio web.

Cuando procede utilizar IA o traducción automática, definimos en el alcance del proyecto el uso de la tecnología y el nivel de revisión humana. Las descripciones de flujos de trabajo con apoyo de IA que figuran en el sitio web no significan que todos los documentos se procesen con IA ni que un resultado automatizado esté listo para un uso formal sin la revisión acordada.

5. Derechos de autor y marcas

Salvo indicación en contrario, OMADA es titular o está autorizada a utilizar los textos, el diseño, los gráficos y demás contenidos originales del sitio web, que están protegidos por los derechos de autor, de marca y demás derechos aplicables. Puede consultarlos y guardar una copia razonable para uso personal, evaluación interna o referencia educativa, citando la fuente. La reutilización comercial, la republicación, la adaptación, la extracción sistemática o la distribución requieren autorización previa por escrito, salvo cuando la ley lo permita.

El nombre y las marcas de OMADA siguen siendo de nuestra titularidad. Los nombres o logotipos de clientes, socios, organismos de certificación y demás terceros pertenecen a sus respectivos titulares. Su aparición no transmite derechos ni implica un respaldo más allá de lo que indique expresamente la página correspondiente. Usted conserva los derechos sobre el material que nos envía y confirma que está facultado para facilitarlo para la evaluación o el trabajo solicitados.

6. Uso responsable

Utilice el sitio de conformidad con la ley y respete los derechos de terceros. No intente interferir en su funcionamiento o seguridad, introducir código malicioso, suplantar a otra persona, enviar material ilícito ni utilizar los formularios para spam o tráfico automatizado abusivo. Podemos restringir cualquier uso que suponga una amenaza para el sitio o para otros usuarios, con sujeción a la legislación aplicable.

7. Privacidad y sitios web externos

Para obtener información sobre datos personales, archivos, registros técnicos y sus derechos, consulte la Política de privacidad. Los enlaces a sitios externos se facilitan a título contextual o por comodidad. Dichos sitios están controlados por sus respectivos titulares y tienen sus propios contenidos y condiciones. Un enlace no constituye, por sí solo, un respaldo.

8. Disponibilidad y correcciones

Podemos actualizar, corregir o interrumpir temporalmente el sitio por motivos técnicos o de mantenimiento. Si detecta un error o necesita comprobar si una información se aplica a su proyecto, póngase en contacto con nosotros. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, OMADA no se hace responsable de las pérdidas causadas exclusivamente por confiar en el contenido general del sitio web, por su indisponibilidad temporal o por sitios web de terceros. Nada de lo dispuesto en estas condiciones excluye responsabilidades o derechos que no puedan excluirse legalmente, y las condiciones de proyecto acordadas siguen vigentes.

9. Modificaciones, legislación aplicable y contacto

Podemos revisar estas condiciones del sitio web y publicaremos aquí el texto actualizado y su fecha. La versión mostrada cuando usted utiliza el sitio se aplica a esa visita; una modificación de estas condiciones no altera automáticamente un acuerdo de proyecto vigente. Estas condiciones se rigen por la legislación griega, sin perjuicio de los derechos o normas imperativos que le sean aplicables. Agradecemos un diálogo directo para resolver cualquier inquietud antes de iniciar procedimientos formales.

Si tiene preguntas sobre el sitio o desea autorización para reutilizar contenidos, escriba a info@weareomada.eu.