Inicio / Soluciones / Equipos corporativos
OMADA / Para quién trabajamosComunicación corporativa coherente en todos los idiomas.
Mantenga claras las decisiones, las políticas y la comunicación pública de su empresa cuando cruzan idiomas, departamentos y fronteras.
OMADA / Cómo ayudamos a su equipo
Cómo ayudamos a su equipo
Mantenga claras las decisiones, las políticas y la comunicación pública de su empresa cuando cruzan idiomas, departamentos y fronteras.
01 / El reto
Un único mensaje en toda la organización
Los informes anuales, las políticas y los comunicados de la dirección suelen pasar por varias manos. Fijamos una terminología y un tono aprobados, y coordinamos la traducción y la revisión independiente para que el mensaje previsto sobreviva a cada traspaso.
Informes · políticas · comunicación con grupos de interés
02 / Nuestra respuesta
Una gobernanza que todos pueden seguir
Un proceso lingüístico útil deja claro quién es responsable de qué. Definimos qué versión es la de referencia, quién aprueba la terminología y cuándo un cambio debe trasladarse a todos los mercados. Así se reducen las versiones contradictorias de documentos importantes.
Guías de estilo · circuitos de aprobación · control de versiones
03 / El resultado
Comunicación lista para su público
Los comunicados a la plantilla, el material para inversores y la información para clientes requieren distintos niveles de explicación y formalidad. Adaptamos la redacción a cada lector, preservando los mismos hechos, obligaciones y voz de marca.
Contenido interno · externo · de la dirección
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 Más de 20 millones de palabrasTrabajo multilingüe UE y CdTContratos de traducción y terminología 27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones
¿Por qué OMADA?
Experiencia forjada en encargos institucionales exigentes.
Desde hace 35 años, OMADA presta apoyo a proyectos multilingües de clientes institucionales y privados. Participamos en contratos de servicios de traducción con la Comisión Europea hasta 2019 y, desde 2017, hemos ejecutado dos contratos de traducción y dos de terminología con el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT).
¿Tiene un encargo concreto?
Compártanos el conjunto de documentos y sus públicos destinatarios. Organizaremos responsables, idiomas y fases de revisión en un plan de entrega práctico.