Inicio / Soluciones / Pruebas de localización
OMADA / Qué hacemosPruebas de localización
Una cadena puede ser correcta en el archivo y fallar en pantalla. Probamos la experiencia localizada allí donde la ve el usuario.
OMADA / Qué permite este servicio
Qué permite este servicio
Una cadena puede ser correcta en el archivo y fallar en pantalla. Probamos la experiencia localizada allí donde la ve el usuario.
01 / La necesidad
Truncamientos y desbordamientos en la interfaz
Un texto puede ser correcto en el archivo e ilegible en pantalla. Inspeccionamos las compilaciones localizadas en busca de recortes, solapamientos, saltos de línea y elementos con la dirección equivocada.
02 / Nuestro enfoque
Terminología en contexto
Comparamos los términos y mensajes del producto a lo largo del recorrido real. Variables, fechas, unidades, enlaces y llamadas a la acción deben tener sentido en el momento en que el usuario los ve.
03 / La verificación final
Navegación y recorridos de usuario
Documentamos las incidencias con los pasos, capturas de pantalla, la redacción esperada y su gravedad. Tras las correcciones, volvemos a comprobar el flujo afectado para que un cambio no introduzca una nueva incoherencia.
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas 200+ colaboradoresRed de especialistas
¿Por qué OMADA?
Servicios lingüísticos diseñados en torno a su caso concreto.
Nuestro trabajo terminológico incluye más de 20.000 términos en más de cinco idiomas. Registramos los equivalentes aprobados, el contexto y los cambios para que la terminología siga siendo útil de un proyecto a otro.
Una cadena puede ser correcta en el archivo y fallar en pantalla. Probamos la experiencia localizada allí donde la ve el usuario.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.