Inicio / Soluciones / Equipos jurídicos
OMADA / Para quién trabajamosEl sentido jurídico, intacto más allá de las fronteras.
Preserve el sentido jurídico, la estructura del documento y los requisitos de la autoridad receptora en todos los idiomas.
OMADA / Cómo ayudamos a su equipo
Cómo ayudamos a su equipo
Preserve el sentido jurídico, la estructura del documento y los requisitos de la autoridad receptora en todos los idiomas.
01 / El reto
El sentido por encima del parecido literal
Un término procesal o una condición contractual tienen consecuencias que van más allá de su redacción. Confirmamos la jurisdicción, la finalidad del documento y la terminología de referencia, y asignamos a un lingüista con experiencia en la materia jurídica correspondiente.
Contratos · escritos procesales · documentación societaria
02 / Nuestra respuesta
Un proceso de revisión para uso formal
Una revisión independiente comprueba la exactitud, la integridad, los nombres, las cifras y las remisiones internas. En las traducciones oficiales, determinamos antes de empezar los requisitos de la autoridad receptora y el profesional cualificado adecuado.
Revisión · vías de certificación · requisitos de aceptación
03 / El resultado
Cuidado con el material sensible
Desde el principio acordamos las instrucciones de tratamiento de archivos, acceso y entrega. Los comentarios y las ambigüedades pendientes del original se plantean de forma explícita, no se resuelven en silencio, lo que ofrece a los equipos jurídicos un registro fiable para su siguiente decisión.
Archivos controlados · consultas · cambios trazables
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 UE y CdTContratos de traducción y terminología 27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones Más de 200 colaboradoresRed lingüística especializada
¿Por qué OMADA?
Experiencia institucional con atención a cada documento.
OMADA presta apoyo a proyectos multilingües institucionales y privados desde 1991, incluida su participación en contratos de servicios de traducción con la Comisión Europea hasta 2019 y en contratos de traducción y terminología con el CdT desde 2017. Nuestra red incluye combinaciones con árabe, chino, farsi, urdu y turco, según el encargo y la autoridad receptora.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos los documentos, la combinación lingüística, el destino y el plazo. Le confirmaremos el proceso de traducción, la revisión y los requisitos para su uso formal.