OMADA / Experiencia sectorial
Farmacéutico
Afirmaciones clínicas separadas del lenguaje promocional y terminología coherente.
OMADA / Las exigencias lingüísticas del sector
Las exigencias lingüísticas del sector
Afirmaciones clínicas separadas del lenguaje promocional y terminología coherente.
01 / La necesidad
Información del producto
La información del producto y los textos relativos a la posología exigen términos exactos y un control de versiones riguroso. Separamos los textos aprobados de los borradores y coordinamos los cambios con el responsable del original.
02 / Nuestro enfoque
Material de seguridad
La información de seguridad se revisa en cuanto a integridad, advertencias, unidades y público destinatario. Un cambio aparentemente menor en la modalidad o en una negación se trata como un problema de fondo.
03 / La verificación final
Contenido científico y comercial
El contenido científico y el promocional responden a encargos distintos. Mantenemos la frontera entre las afirmaciones basadas en la evidencia y la expresión publicitaria, y derivamos las dudas especializadas para su aprobación.
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües 200+ colaboradoresRed de especialistas 27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones
¿Por qué OMADA?
Conocimiento del sector con un proceso lingüístico controlado.
Nuestra red abarca más de 27 idiomas y más de 200 colaboradores, con combinaciones seleccionadas en árabe, chino, farsi, urdu y turco. Adaptamos la especialización y el nivel de revisión a cada encargo.
Afirmaciones clínicas separadas del lenguaje promocional y terminología coherente.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.