OMADA / Experiencia sectorial
Banca y finanzas
Verificación de cifras, productos definidos y lenguaje de riesgo junto con la traducción.
OMADA / Las exigencias lingüísticas del sector
Las exigencias lingüísticas del sector
Verificación de cifras, productos definidos y lenguaje de riesgo junto con la traducción.
01 / La necesidad
Informes financieros
Los informes financieros contienen magnitudes definidas, notas y cifras que deben coincidir en tablas y texto. Comprobamos unidades, periodos y referencias, además de la lengua.
02 / Nuestro enfoque
Documentación fiscal y para inversores
La documentación fiscal y para inversores debe distinguir con claridad entre una afirmación de hecho y una interpretación. Las dudas especializadas se trasladan al responsable del original, no se resuelven por intuición.
03 / La verificación final
Comunicaciones con clientes
Los mensajes a clientes deben explicar con claridad los productos, las comisiones y los pasos siguientes. Adaptamos el tono al público sin difuminar las condiciones ni el lenguaje de riesgo.
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 UE y CdTTrabajos de traducción y terminología Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas 200+ colaboradoresRed de especialistas
¿Por qué OMADA?
Conocimiento del sector con un proceso lingüístico controlado.
Desde 1991, OMADA acompaña a clientes institucionales y privados. Participamos en contratos de servicios de traducción de la Comisión Europea hasta 2019 y, desde 2017, hemos ejecutado dos contratos de traducción y dos de terminología con el CdT.
Verificación de cifras, productos definidos y lenguaje de riesgo junto con la traducción.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.