OMADA / Experiencia sectorial
Sanidad y atención gestionada
Lenguaje sencillo, terminología clínica correcta y un circuito de revisión adecuado.
OMADA / Las exigencias lingüísticas del sector
Las exigencias lingüísticas del sector
Lenguaje sencillo, terminología clínica correcta y un circuito de revisión adecuado.
01 / La necesidad
Información para pacientes
La información para pacientes requiere un lenguaje sencillo sin perder precisión clínica. Ajustamos las explicaciones a los conocimientos previsibles del paciente y mantenemos instrucciones inequívocas.
02 / Nuestro enfoque
Guías para profesionales sanitarios
Las guías para profesionales emplean términos especializados y parten de otros supuestos. Distinguimos las instrucciones clínicas de la información general y las armonizamos cuando se refieren a un mismo itinerario asistencial.
03 / La verificación final
Comunicación de programas asistenciales
Los mensajes de los programas asistenciales deben facilitar el siguiente paso práctico. Comprobamos requisitos, fechas, datos de contacto y llamadas a la acción, además del contenido médico.
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües 200+ colaboradoresRed de especialistas 27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones
¿Por qué OMADA?
Conocimiento del sector con un proceso lingüístico controlado.
Nuestra red abarca más de 27 idiomas y más de 200 colaboradores, con combinaciones seleccionadas en árabe, chino, farsi, urdu y turco. Adaptamos la especialización y el nivel de revisión a cada encargo.
Lenguaje sencillo, terminología clínica correcta y un circuito de revisión adecuado.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.