OMADA / Competenza settoriale
Sanità e assistenza gestita
Linguaggio semplice, terminologia clinica corretta e un iter di revisione adeguato.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
Linguaggio semplice, terminologia clinica corretta e un iter di revisione adeguato.
01 / L'esigenza
Informazioni per i pazienti
Le informazioni per i pazienti richiedono un linguaggio semplice senza perdere precisione clinica. Adattiamo le spiegazioni alle conoscenze presumibili del paziente e manteniamo le istruzioni inequivocabili.
02 / Il nostro approccio
Indicazioni per gli operatori sanitari
Le indicazioni per gli operatori sanitari usano termini specialistici e presupposti diversi. Distinguiamo le istruzioni cliniche dalle informazioni generali e le allineiamo quando si riferiscono allo stesso percorso di cura.
03 / Il controllo finale
Comunicazione dei programmi di assistenza
I messaggi dei programmi di assistenza devono favorire il passo pratico successivo. Verifichiamo requisiti di accesso, date, recapiti e inviti all'azione insieme al contenuto medico.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue 200+ collaboratoriRete di specialisti 27+ lingueEuropee e non solo
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
La nostra rete copre oltre 27 lingue e più di 200 collaboratori, con combinazioni selezionate anche per arabo, cinese, farsi, urdu e turco. Adattiamo competenze specialistiche e livello di revisione alle esigenze del progetto.
Linguaggio semplice, terminologia clinica corretta e un iter di revisione adeguato.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.