OMADA / Competenza settoriale
Brevetti e proprietà intellettuale
Significato tecnico e giuridico sempre allineati, soprattutto nelle rivendicazioni.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
Significato tecnico e giuridico sempre allineati, soprattutto nelle rivendicazioni.
01 / L'esigenza
Descrizioni brevettuali
Le descrizioni brevettuali uniscono la divulgazione tecnica a termini definiti con precisione. Preserviamo le relazioni tra componenti e usiamo gli stessi equivalenti in tutto il fascicolo.
02 / Il nostro approccio
Rivendicazioni e riassunti
Rivendicazioni e riassunti sono sensibili ad ambito di protezione, dipendenze e numeri di riferimento. La revisione specialistica verifica che il testo di arrivo non restringa, ampli o confonda il significato originale.
03 / Il controllo finale
Corrispondenza in materia di PI
La corrispondenza in materia di proprietà intellettuale comporta date di deposito, giurisdizioni e fasi procedurali. Verifichiamo nomi, numeri e riferimenti e segnaliamo le ambiguità prima che entrino in un deposito.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 UE e CdTTraduzione e terminologia Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue 200+ collaboratoriRete di specialisti
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
Dal 1991 OMADA affianca clienti istituzionali e privati. Abbiamo partecipato ai contratti di servizi di traduzione della Commissione europea fino al 2019 e dal 2017 abbiamo svolto due contratti di traduzione e due di terminologia per il CdT.
Significato tecnico e giuridico sempre allineati, soprattutto nelle rivendicazioni.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.