OMADA / Sektörel uzmanlık
Patentler ve fikrî mülkiyet
Teknik ve hukuki anlamı, özellikle tanımlı istemlerde, bir arada koruyun.
OMADA / Bu sektörün dil gereksinimleri
Bu sektörün dil gereksinimleri
Teknik ve hukuki anlamı, özellikle tanımlı istemlerde, bir arada koruyun.
01 / İhtiyaç
Patent tarifnameleri
Patent tarifnameleri, teknik açıklamayı titizlikle tanımlanmış terimlerle birleştirir. Bileşenler arasındaki ilişkileri koruyor, dosyanın tamamında aynı karşılıkları kullanıyoruz.
02 / Yaklaşımımız
İstemler ve özetler
İstemler ve özetler; koruma kapsamı, bağımlılık ilişkileri ve referans numaraları açısından hassastır. Uzman revizyonu, hedef metnin özgün anlamı daraltmadığını, genişletmediğini veya bulanıklaştırmadığını kontrol eder.
03 / Son kontrol
Fikrî mülkiyet yazışmaları
Fikrî mülkiyet yazışmaları başvuru tarihleri, yetki alanları ve usul adımları içerir. Adları, numaraları ve atıfları doğruluyor, belirsizlikleri bir başvurunun parçası hâline gelmeden önce bildiriyoruz.
OMADA / Neden OMADA?35 yıl1991'den beri AB ve CdTÇeviri ve terminoloji çalışmaları 20.000+ terimBeşten fazla dilde 200+ iş ortağıUzman ağı
Neden OMADA?
Sektör bilgisi ve kontrollü bir dil süreci bir arada.
OMADA, 1991'den bu yana kurumsal ve özel sektörden müşterilere destek veriyor. 2019'a kadar Avrupa Komisyonu'nun çeviri hizmeti sözleşmelerinde yer aldık; 2017'den bu yana da CdT ile iki çeviri ve iki terminoloji sözleşmesi üstlendik.
Teknik ve hukuki anlamı, özellikle tanımlı istemlerde, bir arada koruyun.
Belirli bir projeniz mi var?
Bize örnek bir dosya gönderin; dilleri, hedef kitleyi ve teslim tarihini belirtin. Bu içeriğe uygun iş akışını ve inceleme düzeyini birlikte belirleyelim.