OMADA / מומחיות ענפית
פטנטים וקניין רוחני
לשמור יחד על המשמעות הטכנית והמשפטית – במיוחד בתביעות המוגדרות.
OMADA / הדרישות הלשוניות של הענף
הדרישות הלשוניות של הענף
לשמור יחד על המשמעות הטכנית והמשפטית – במיוחד בתביעות המוגדרות.
01 / הצורך
מפרטי פטנט
מפרטי פטנט מחברים בין הגילוי הטכני למונחים מוגדרים בקפידה. אנחנו שומרים על היחסים בין הרכיבים ומשתמשים באותן מקבילות לאורך כל התיק.
02 / הגישה שלנו
תביעות ותקצירים
תביעות ותקצירים רגישים להיקף, לתלות בין תביעות ולמספרי הפניה. עריכה דו-לשונית מקצועית מוודאת שטקסט היעד אינו מצמצם, מרחיב או משבש את המשמעות המקורית.
03 / הבדיקה הסופית
התכתבות בנושאי קניין רוחני
התכתבות בנושאי קניין רוחני כוללת מועדי הגשה, סמכויות שיפוט ושלבים פרוצדורליים. אנחנו מאמתים שמות, מספרים והפניות, ומעלים דו-משמעויות לפני שהן הופכות לחלק מהגשה.
OMADA / למה OMADA?35 שנהמאז 1991 האיחוד האירופי ו-CdTעבודות תרגום ומינוח יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות 200+ שותפיםרשת מומחים
למה OMADA?
ידע ענפי לצד תהליך לשוני מבוקר.
מאז 1991, OMADA תומכת בלקוחות מוסדיים ופרטיים. השתתפנו בחוזי שירותי תרגום של הנציבות האירופית עד 2019, ומאז 2017 ביצענו שני חוזי תרגום ושני חוזי מינוח עבור CdT.
לשמור יחד על המשמעות הטכנית והמשפטית – במיוחד בתביעות המוגדרות.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.