OMADA / למי אנחנו עובדים
לשמור על הרעיון – לא רק על המילים.
קמפיינים ומסעות דיגיטליים שנשמעים נכון בכל שוק מקומי – עם מותג אחד שקל לזהות.
OMADA / איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
קמפיינים ומסעות דיגיטליים שנשמעים נכון בכל שוק מקומי – עם מותג אחד שקל לזהות.
01 / האתגר
להתאים את הרעיון, לא רק את המשפט
כותרת יכולה להישען על רפרנס תרבותי או על מקצב שלא עובר משפה לשפה. אנחנו יוצאים ממטרת הקמפיין ומהקהל, ויוצרים ניסוח מקומי שמעביר את ההבטחה ואת הקריאה לפעולה.
קמפיינים · סיפורי מותג · טקסטים למוצרים
02 / המענה שלנו
כוונת חיפוש מקומית
מילות מפתח הן לא תמיד תרגום ישיר. אנחנו חוקרים איך אנשים בכל שוק מבטאים את הצורך, מתאימים מטא-דאטה וטקסטים לדפי נחיתה, ומיישרים את השפה הסופית עם ההצעה ועם הערוץ.
SEO · חיפוש ממומן · דפי נחיתה
03 / התוצאה
שמירה על הקול בכל הערוצים
ממודעה, דרך מייל ועד מסך התשלום – אותו מותג צריך להישאר מוכר. אנחנו מתעדים טון, שמות מוצרים מאושרים ומשוב מהבדיקות, כך שכל תוכן עתידי יוצא מבסיס חזק יותר.
מדריכי קול · מאגרי מונחים · QA רב-ערוצי
OMADA / למה OMADA?27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים יותר מ-200 משתפי פעולהרשת לשונית מקצועית 35 שנהמאז 1991 יותר מ-20 מיליון מיליםעבודה רב-לשונית
למה OMADA?
התאמה יצירתית שנשענת על עומק לשוני.
OMADA נשענת על 35 שנים של פרויקטים רב-לשוניים ועל רשת שמכסה יותר מ-27 שפות. יותר מ-200 משתפי פעולה עוזרים להתאים את התחום, השוק והפורמט – כולל שפות אירופיות וכיווני תרגום נוספים נבחרים, כשהבריף מחייב זאת.
יש לכם בריף ספציפי?
שתפו אותנו בקונספט, בשוק היעד ובערוצים. אנחנו נמליץ מה לתרגם, מה להתאים ומה לבדוק מקומית.