OMADA / למי אנחנו עובדים
תוכן טכני שמשתמשים יכולים לפעול לפיו.
שפת התוכנה צריכה לעבוד בתוך הממשק, בתיעוד ובמסע התמיכה – לא רק בגיליון של מחרוזות.
OMADA / איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
שפת התוכנה צריכה לעבוד בתוך הממשק, בתיעוד ובמסע התמיכה – לא רק בגיליון של מחרוזות.
01 / האתגר
לוקליזציה בהקשר של המוצר
תווית קצרה יכולה להיות כפתור, הודעת שגיאה או הודעה משפטית. אנחנו מבקשים צילומי מסך, מפתחות מחרוזות והערות שימוש, כדי שהמתרגמים ישמרו על הפונקציה, הטון והמשתנים – במקום לנחש מתוך טקסט מבודד.
מחרוזות UI · משתנים · צילומי מסך להקשר
02 / המענה שלנו
תוכן טכני שנשאר שמיש
הערות גרסה, הנחיות API ומאמרי עזרה חייבים להישאר מדויקים אחרי כל עדכון. אנחנו עובדים עם מינוח מבוקר ומעקב שינויים, כדי שההוראות יהיו מתואמות עם המוצר העדכני – וזו עם זו.
תיעוד · מאגרי ידע · הערות גרסה
03 / התוצאה
בדיקה לפני השחרור
אנחנו בודקים אורך, ממלאי מקום, קישורים, קידוד והתאמה לשונית בממשק היעד. הבעיות מוחזרות בפורמט שצוות הפיתוח יכול לשחזר ולתקן במסגרת מחזור השחרור שלו.
בדיקה בהקשר · יומני בעיות · בדיקות רגרסיה
OMADA / למה OMADA?27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים יותר מ-200 משתפי פעולהרשת לשונית מקצועית יותר מ-20 מיליון מיליםעבודה רב-לשונית יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות
למה OMADA?
תמיכה לשונית שמשתלבת בתהליך הפיתוח.
רשת של יותר מ-200 משתפי פעולה וכיסוי של יותר מ-27 שפות מאפשרים לצוותי IT לתכנן שחרורים רב-לשוניים בלי לאבד את הבעלות המקצועית. משאבי המינוח והמשוב מהבדיקות נשארים שמישים מגרסה לגרסה.
יש לכם בריף ספציפי?
הראו לנו גרסת build, מחרוזות מייצגות ולוח זמנים לשחרור. אנחנו נציע מסלול לוקליזציה ובדיקות שבנוי סביב אבני הדרך של הפיתוח.