OMADA / מומחיות ענפית
טיפוח העור ודרמו-קוסמטיקה
טקסטים משכנעים לצרכנים – בלי להגזים בטענות על המוצר.
OMADA / הדרישות הלשוניות של הענף
הדרישות הלשוניות של הענף
טקסטים משכנעים לצרכנים – בלי להגזים בטענות על המוצר.
01 / הצורך
דפי מוצר
דפי מוצר מאזנים בין יתרונות, שפה חושית וטענות מבוססות. אנחנו שומרים על זהות המוצר ומתאימים את הניסוח ללקוח המקומי.
02 / הגישה שלנו
הסברים על רכיבים
הסבר על רכיב צריך להיות ברור – בלי להפוך שם טכני להבטחה שאין לה ביסוס. אנחנו מיישרים בין שמות INCI, המינוח והתיאורים שמיועדים לקהל.
03 / הבדיקה הסופית
טענות ואריזות
על האריזה המקום מוגבל והחשיפה גבוהה. אנחנו בודקים יחד טענות, הוראות, אזהרות ועימוד – לפני שהגרפיקה המקומית מאושרת.
OMADA / למה OMADA?35 שנהמאז 1991 יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים 200+ שותפיםרשת מומחים 27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים
למה OMADA?
ידע ענפי לצד תהליך לשוני מבוקר.
הרשת שלנו מכסה יותר מ-27 שפות ויותר מ-200 משתפי פעולה, כולל כיווני תרגום נבחרים בערבית, בסינית, בפרסית, באורדו ובטורקית. אנחנו מתאימים את המומחיות המקצועית ואת רמת הבדיקה לדרישות הפרויקט.
טקסטים משכנעים לצרכנים – בלי להגזים בטענות על המוצר.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.