OMADA / מומחיות ענפית
תעופה, חלל וביטחון
בדיקה מקצועית בהיקף שמוגדר בקפידה – כי כאן לכל משמעות טכנית יש השלכות.
OMADA / הדרישות הלשוניות של הענף
הדרישות הלשוניות של הענף
בדיקה מקצועית בהיקף שמוגדר בקפידה – כי כאן לכל משמעות טכנית יש השלכות.
01 / הצורך
מדריכים טכניים
מדריכים טכניים משתמשים במינוח מבוקר לחלקים, למערכות ולפעולות. אנחנו מתאימים לפרויקט את המומחיות המקצועית הנדרשת ושומרים על המזהים ועל רצף הפעולות.
02 / הגישה שלנו
חומרי תחזוקה
חומרי תחזוקה מחייבים דיוק מוחלט בתנאים, בגבולות ובמידות. שאלות על טקסט המקור מועברות לבירור – ולא נפתרות על סמך הנחות.
03 / הבדיקה הסופית
מינוח מבוקר
בדיקה מתועדת מוודאת עקביות במינוח, באזהרות ובשלמות הטקסט. נוהלי אבטחה ודרישות גישה מוסכמים מראש, לפני שמועבר חומר כלשהו.
OMADA / למה OMADA?35 שנהמאז 1991 200+ שותפיםרשת מומחים 27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים
למה OMADA?
ידע ענפי לצד תהליך לשוני מבוקר.
הרשת שלנו מכסה יותר מ-27 שפות ויותר מ-200 משתפי פעולה, כולל כיווני תרגום נבחרים בערבית, בסינית, בפרסית, באורדו ובטורקית. אנחנו מתאימים את המומחיות המקצועית ואת רמת הבדיקה לדרישות הפרויקט.
בדיקה מקצועית בהיקף שמוגדר בקפידה – כי כאן לכל משמעות טכנית יש השלכות.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.