OMADA / מומחיות ענפית
בנקאות ופיננסים
בדיקת נתונים, מוצרים מוגדרים ושפת סיכונים – לצד התרגום.
OMADA / הדרישות הלשוניות של הענף
הדרישות הלשוניות של הענף
בדיקת נתונים, מוצרים מוגדרים ושפת סיכונים – לצד התרגום.
01 / הצורך
דוחות כספיים
דוחות כספיים כוללים מדדים מוגדרים, ביאורים ונתונים שחייבים להתאים זה לזה בטבלאות ובטקסט. לצד השפה, אנחנו בודקים גם יחידות, תקופות והפניות.
02 / הגישה שלנו
חומרי מס ומשקיעים
בחומרי מס ומשקיעים נדרשת הבחנה ברורה בין קביעה עובדתית לבין פרשנות. שאלות מקצועיות מוחזרות לבעלי טקסט המקור – ולא נפתרות בניחוש.
03 / הבדיקה הסופית
תקשורת עם לקוחות
הודעות ללקוחות צריכות להבהיר מוצרים, עמלות ואת הצעדים הבאים. אנחנו מתאימים את הטון לקהל, בלי לטשטש תנאים או שפת סיכונים.
OMADA / למה OMADA?35 שנהמאז 1991 האיחוד האירופי ו-CdTעבודות תרגום ומינוח יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות 200+ שותפיםרשת מומחים
למה OMADA?
ידע ענפי לצד תהליך לשוני מבוקר.
מאז 1991, OMADA תומכת בלקוחות מוסדיים ופרטיים. השתתפנו בחוזי שירותי תרגום של הנציבות האירופית עד 2019, ומאז 2017 ביצענו שני חוזי תרגום ושני חוזי מינוח עבור CdT.
בדיקת נתונים, מוצרים מוגדרים ושפת סיכונים – לצד התרגום.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.