Startseite / Branchen / Banken & Finanzen
OMADA / BranchenkompetenzBanken & Finanzen
Zahlen, definierte Produkte und Risikoformulierungen gleich mit der Übersetzung prüfen.
OMADA / Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Zahlen, definierte Produkte und Risikoformulierungen gleich mit der Übersetzung prüfen.
01 / Der Bedarf
Finanzberichte
Finanzberichte enthalten definierte Kennzahlen, Anhangangaben und Zahlen, die in Tabellen und Fließtext übereinstimmen müssen. Neben der Sprache prüfen wir Einheiten, Zeiträume und Verweise.
02 / Unser Ansatz
Steuer- und Anlegerunterlagen
Steuer- und Anlegerunterlagen müssen klar zwischen Tatsachenaussage und Auslegung unterscheiden. Fachliche Fragen gehen an den Verantwortlichen des Ausgangstexts zurück, statt dass geraten wird.
03 / Die Endkontrolle
Kundenkommunikation
Kundenmitteilungen sollen Produkte, Gebühren und nächste Schritte verständlich machen. Wir passen den Ton an die Zielgruppe an, ohne Bedingungen oder Risikohinweise zu verwässern.
OMADA / Warum OMADA?35 JahreSeit 1991 EU & CdTÜbersetzungs- und Terminologiearbeit Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk
Warum OMADA?
Branchenwissen mit kontrolliertem Sprachprozess.
Seit 1991 betreut OMADA institutionelle und private Auftraggeber. Bis 2019 waren wir an Übersetzungsrahmenverträgen der Europäischen Kommission beteiligt, und seit 2017 haben wir zwei Übersetzungs- und zwei Terminologieverträge mit dem CdT übernommen.
Zahlen, definierte Produkte und Risikoformulierungen gleich mit der Übersetzung prüfen.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.