Startseite / Lösungen / Marketingverantwortliche
OMADA / Für wen wir arbeitenDie Idee bewahren, nicht nur die Wörter.
Kampagnen und digitale Customer Journeys entwickeln, die lokal stimmig klingen und dennoch eine wiedererkennbare Marke bleiben.
OMADA / Wie wir Ihr Team unterstützen
Wie wir Ihr Team unterstützen
Kampagnen und digitale Customer Journeys entwickeln, die lokal stimmig klingen und dennoch eine wiedererkennbare Marke bleiben.
01 / Die Herausforderung
Die Idee adaptieren, nicht nur den Satz
Eine Headline kann auf einem kulturellen Bezug oder einem Rhythmus beruhen, der sich nicht übertragen lässt. Wir arbeiten vom Kampagnenziel und der Zielgruppe aus und entwickeln lokale Formulierungen, die das beabsichtigte Versprechen und die Handlungsaufforderung transportieren.
Kampagnen · Markengeschichten · Produkttexte
02 / Unsere Antwort
Suchintention lokal erfassen
Keywords sind nicht immer direkte Übersetzungen. Wir recherchieren, wie Menschen in jedem Markt ihren Bedarf ausdrücken, passen Metadaten und Landingpage-Texte an und stimmen die finale Sprache auf Angebot und Kanal ab.
SEO · bezahlte Suche · Landingpages
03 / Das Ergebnis
Die Markenstimme kanalübergreifend schützen
Von der Anzeige über die E-Mail bis zum Checkout soll dieselbe Marke erkennbar bleiben. Wir dokumentieren Tonalität, freigegebene Produktnamen und Prüffeedback, damit künftige Inhalte auf einer stärkeren Grundlage aufbauen.
Tonalitätsleitfäden · Terminologiedatenbanken · kanalübergreifende QS
OMADA / Warum OMADA?27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen Über 200 MitwirkendeSpezialisiertes Sprachnetzwerk 35 JahreSeit 1991 Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Arbeit
Warum OMADA?
Kreative Adaption mit sprachlicher Tiefe.
OMADA stützt sich auf 35 Jahre mehrsprachiger Projekte und ein Netzwerk, das mehr als 27 Sprachen abdeckt. Mehr als 200 Mitwirkende helfen, Fachgebiet, Markt und Format passend zu besetzen – mit europäischen Sprachen und ausgewählten weiteren Sprachrichtungen, wo der Auftrag es erfordert.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Teilen Sie uns Konzept, Zielmarkt und Kanäle mit. Wir empfehlen, was übersetzt, was adaptiert und was lokal getestet werden sollte.