Startseite / Lösungen / Unternehmensteams
OMADA / Für wen wir arbeitenUnternehmenskommunikation in allen Sprachen einheitlich halten.
Unternehmensentscheidungen, Richtlinien und öffentliche Kommunikation klar halten, wenn sie Sprach-, Abteilungs- und Ländergrenzen überschreiten.
OMADA / Wie wir Ihr Team unterstützen
Wie wir Ihr Team unterstützen
Unternehmensentscheidungen, Richtlinien und öffentliche Kommunikation klar halten, wenn sie Sprach-, Abteilungs- und Ländergrenzen überschreiten.
01 / Die Herausforderung
Eine Botschaft im ganzen Unternehmen
Geschäftsberichte, Richtlinien und Mitteilungen der Geschäftsleitung gehen oft durch mehrere Hände. Wir legen freigegebene Terminologie und Tonalität fest und koordinieren Übersetzung und unabhängige Revision, damit die beabsichtigte Botschaft jede Übergabe übersteht.
Berichte · Richtlinien · Stakeholder-Kommunikation
02 / Unsere Antwort
Governance, die sich umsetzen lässt
Ein guter Sprachprozess macht Zuständigkeiten sichtbar. Wir legen fest, was maßgeblich ist, wer Terminologie freigibt und wann eine Änderung in allen Märkten nachgezogen werden muss. So entstehen weniger konkurrierende Fassungen wichtiger Dokumente.
Styleguides · Freigabewege · Versionskontrolle
03 / Das Ergebnis
Kommunikation, die bei ihrer Zielgruppe ankommt
Mitarbeiterankündigungen, Investorenunterlagen und Kundeninformationen brauchen unterschiedlich viel Erklärung und Förmlichkeit. Wir passen den Text an die jeweiligen Leser an und bewahren dabei dieselben Fakten, Verpflichtungen und dieselbe Markenstimme.
Interne · externe · Führungskommunikation
OMADA / Warum OMADA?35 JahreSeit 1991 Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Arbeit EU & CdTÜbersetzungs- und Terminologieverträge 27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen
Warum OMADA?
Erfahrung aus anspruchsvoller Arbeit für Institutionen.
Seit 35 Jahren unterstützt OMADA mehrsprachige Projekte für institutionelle und private Auftraggeber. Bis 2019 waren wir an Verträgen über Übersetzungsleistungen für die Europäische Kommission beteiligt; seit 2017 haben wir zwei Übersetzungs- und zwei Terminologieverträge mit dem Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (CdT) übernommen.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Teilen Sie uns den Dokumentensatz und die vorgesehenen Zielgruppen mit. Wir übertragen Zuständigkeiten, Sprachen und Prüfphasen in einen praxistauglichen Lieferplan.