Startseite / Lösungen / Multimedia-Leistungen
OMADA / Unsere LeistungenMultimedia-Services
Sprache muss zu Timing, Bild und Publikum passen. Wir planen die sprachliche Adaption gemeinsam mit dem technischen Format.
OMADA / Was diese Leistung möglich macht
Was diese Leistung möglich macht
Sprache muss zu Timing, Bild und Publikum passen. Wir planen die sprachliche Adaption gemeinsam mit dem technischen Format.
01 / Der Bedarf
Untertitel und Captions
Untertitel müssen zu Lesegeschwindigkeit, Schnitten und eingeblendeten Informationen passen. Wir passen den Text für das Verständnis an und wahren dabei Namen, Bedeutung und zeitliche Vorgaben.
02 / Unser Ansatz
Skripte und Voice-over-Texte
Voice-over- und Skripttexte müssen laut gesprochen natürlich klingen. Aussprachehinweise, Terminologie und Länge werden vor der Aufnahme oder Adaption vorbereitet.
03 / Die Endkontrolle
Transkripte und Bildschirmtexte
Transkripte, Untertitel und sichtbare Oberflächentexte sollen übereinstimmen. Eine abschließende sprachliche und technische Prüfung kontrolliert Synchronisierung, Sprecherkennzeichnung und Dateiformat.
OMADA / Warum OMADA?200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk 27+ SprachenEuropäische und weitere Sprachrichtungen Über 20 Mio. WörterMehrsprachige Projekte 35 JahreSeit 1991
Warum OMADA?
Sprachdienstleistungen, ausgerichtet auf Ihren Anwendungsfall.
Unser Netzwerk umfasst mehr als 27 Sprachen und über 200 Mitwirkende, darunter ausgewählte Sprachrichtungen mit Arabisch, Chinesisch, Farsi, Urdu und Türkisch. Fachkompetenz und Prüfumfang richten wir am jeweiligen Auftrag aus.
Sprache muss zu Timing, Bild und Publikum passen. Wir planen die sprachliche Adaption gemeinsam mit dem technischen Format.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.