OMADA / What we do
Multimedia services
Language has to fit timing, image and audience. We scope linguistic adaptation alongside the technical format.
OMADA / What this service makes possible
What this service makes possible
Language has to fit timing, image and audience. We scope linguistic adaptation alongside the technical format.
01 / The need
Subtitles and captions
Subtitles must fit reading speed, shot changes and on-screen information. We adapt text for comprehension while preserving names, meaning and timing constraints.
02 / Our approach
Scripts and voiceover text
Voiceover and script text must sound natural aloud. Pronunciation notes, terminology and duration are prepared before recording or adaptation.
03 / The final check
Transcripts and on-screen copy
Transcripts, captions and visible interface copy should agree with one another. A final linguistic and technical review checks synchronization, speaker labels and file format.
OMADA / Why OMADA?200+ collaboratorsSpecialist network 27+ languagesEuropean and further directions 20m+ wordsMultilingual projects 35 yearsSince 1991
Why OMADA?
Language services designed around your use case.
Our network covers more than 27 languages and over 200 collaborators, including selected directions in Arabic, Chinese, Farsi, Urdu and Turkish. We match the subject expertise and review level to the brief.
Language has to fit timing, image and audience. We scope linguistic adaptation alongside the technical format.
Have a specific brief?
Send us a representative file, languages, audience and deadline. We will define the right workflow and review level for this content.