OMADA / Who we work for
Bring visibility to a multilingual programme.
Bring people, terminology, translation memories and approvals into one manageable multilingual programme.
OMADA / How we help your team
How we help your team
Bring people, terminology, translation memories and approvals into one manageable multilingual programme.
01 / The challenge
Make language assets dependable
A termbase helps only when entries are clear, approved and maintained. We consolidate variants, document context and align style guidance with real content so translators and reviewers use the same decisions.
Termbases · style guides · translation memories
02 / Our response
Choose the right review level
An internal draft, an EU-facing submission and a product launch have different consequences. We define quality criteria and independent revision or post-editing routes according to content, intended use and the agreed brief.
Quality specifications · reviewer roles · acceptance criteria
03 / The result
See issues before they repeat
Recurring feedback is turned into a change to instructions, terminology or source writing. Project managers can then see where rework originates and which language resources need attention.
Linguistic QA · feedback loops · change logs
OMADA / Why OMADA?20m+ wordsMultilingual work 20,000+ termsIn more than five languages 200+ collaboratorsSpecialist language network EU & CdTTranslation and terminology contracts
Why OMADA?
A long-term partner for terminology and delivery.
More than 20 million words of multilingual work, over 20,000 terms in more than five languages and a network of over 200 collaborators inform our practical approach. Since 2017, our CdT work includes two translation and two terminology contracts.
Have a specific brief?
Tell us where work enters, who approves it and what breaks today. We will map the assets and controls that make the next release easier.