OMADA / Per chi lavoriamo
Visibilità completa su un programma multilingue.
Riunite persone, terminologia, memorie di traduzione e approvazioni in un unico programma multilingue gestibile.
OMADA / Come aiutiamo il tuo team
Come aiutiamo il tuo team
Riunite persone, terminologia, memorie di traduzione e approvazioni in un unico programma multilingue gestibile.
01 / La sfida
Risorse linguistiche affidabili
Una termbase è utile solo se le voci sono chiare, approvate e aggiornate. Consolidiamo le varianti, documentiamo il contesto e allineiamo le indicazioni di stile ai contenuti reali, perché traduttori e revisori applichino le stesse decisioni.
Termbase · guide di stile · memorie di traduzione
02 / La nostra risposta
Scegliere il giusto livello di revisione
Una bozza interna, un documento destinato alle istituzioni UE e il lancio di un prodotto hanno conseguenze diverse. Definiamo criteri di qualità e percorsi di revisione indipendente o di post-editing in base a contenuto, uso previsto e brief concordato.
Specifiche di qualità · ruoli dei revisori · criteri di accettazione
03 / Il risultato
Individuare i problemi prima che si ripetano
I feedback ricorrenti si traducono in modifiche a istruzioni, terminologia o redazione dei testi di partenza. I project manager possono così vedere dove nascono le rilavorazioni e quali risorse linguistiche richiedono attenzione.
Controllo qualità linguistico · cicli di feedback · registri delle modifiche
OMADA / Perché OMADA?Oltre 20 mln di paroleLavoro multilingue Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue Oltre 200 collaboratoriRete linguistica specializzata UE e CdTContratti di traduzione e terminologia
Perché OMADA?
Un partner di lungo periodo per terminologia e consegne.
Oltre 20 milioni di parole di lavoro multilingue, più di 20.000 termini in oltre cinque lingue e una rete di più di 200 collaboratori sono alla base del nostro approccio pragmatico. Dal 2017 il nostro lavoro per il CdT comprende due contratti di traduzione e due di terminologia.
Hai un'esigenza specifica?
Diteci da dove arriva il lavoro, chi lo approva e cosa oggi non funziona: mapperemo le risorse e i controlli che renderanno più semplice il prossimo rilascio.