OMADA / Competenza settoriale
Energia e rinnovabili
Termini di apparecchiature e istruzioni operative coerenti in tutte le lingue.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
Termini di apparecchiature e istruzioni operative coerenti in tutte le lingue.
01 / L'esigenza
Specifiche tecniche
Le specifiche tecniche richiedono denominazioni delle apparecchiature, capacità e unità di misura esatte. Prima di tradurre i documenti correlati predisponiamo un glossario controllato.
02 / Il nostro approccio
Procedure operative
Le procedure operative descrivono azioni in sequenza, compresi pericoli ed eccezioni. Verifichiamo forme imperative, condizioni e riferimenti rispetto al testo di partenza.
03 / Il controllo finale
Comunicazione sulla sostenibilità
La comunicazione sulla sostenibilità deve distinguere le prestazioni misurate dagli obiettivi. Preserviamo la base di calcolo dei dati e adattiamo la spiegazione al pubblico.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 200+ collaboratoriRete di specialisti 27+ lingueEuropee e non solo Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
La nostra rete copre oltre 27 lingue e più di 200 collaboratori, con combinazioni selezionate anche per arabo, cinese, farsi, urdu e turco. Adattiamo competenze specialistiche e livello di revisione alle esigenze del progetto.
Termini di apparecchiature e istruzioni operative coerenti in tutte le lingue.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.