OMADA / Per chi lavoriamo
Contenuti controllati, coerenti e verificabili.
Mantenete le informazioni regolamentate coerenti, aggiornate e utilizzabili da chi deve agire di conseguenza.
OMADA / Come aiutiamo il tuo team
Come aiutiamo il tuo team
Mantenete le informazioni regolamentate coerenti, aggiornate e utilizzabili da chi deve agire di conseguenza.
01 / La sfida
Controllare i termini che comportano rischi
I termini normativi, di sicurezza e delle policy non possono variare tra un avviso, una procedura e un modulo formativo. Costruiamo una terminologia approvata con definizioni e contesto, quindi la applichiamo a ogni deliverable linguistico.
Policy · informative · informazioni di sicurezza
02 / La nostra risposta
Rendere visibili le modifiche
Quando una norma di partenza cambia, individuiamo i passaggi, le versioni linguistiche e le approvazioni in sospeso interessati. Un registro documentato di quesiti e revisioni aiuta i responsabili della materia a decidere cosa aggiornare prima del rilascio.
Mappatura delle versioni · quesiti · registri di approvazione
03 / Il risultato
Revisione in base all'uso reale
Un documento di istruzioni per il personale è diverso da uno depositato presso un'autorità di regolamentazione o destinato al pubblico. Concordiamo il destinatario previsto e la soglia di qualità, quindi verifichiamo di conseguenza completezza, riferimenti, cifre e formattazione.
Criteri del destinatario · revisione specialistica · controlli finali
OMADA / Perché OMADA?Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue 35 anniDal 1991 UE e CdTContratti di traduzione e terminologia Oltre 20 mln di paroleLavoro multilingue
Perché OMADA?
Un rigore terminologico forgiato dagli incarichi istituzionali.
I nostri 35 anni di lavoro multilingue comprendono contratti di servizi di traduzione con la Commissione europea fino al 2019 e, dal 2017, due contratti di traduzione e due di terminologia con il CdT. Il nostro lavoro terminologico conta oltre 20.000 termini in più di cinque lingue.
Hai un'esigenza specifica?
Mostraci la policy di partenza, le lingue interessate e il responsabile dell'approvazione: definiremo un processo controllato di aggiornamento e revisione.