OMADA / Competenza settoriale
Dispositivi medici
Linguaggio di sicurezza, nomi dei componenti e istruzioni d'uso revisionati insieme.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
Linguaggio di sicurezza, nomi dei componenti e istruzioni d'uso revisionati insieme.
01 / L'esigenza
Istruzioni per l'uso
Le istruzioni per l'uso devono guidare l'utente nella procedura prevista senza ambiguità. Verifichiamo azioni, sequenza, condizioni e terminologia nel contesto del dispositivo.
02 / Il nostro approccio
Etichette e avvertenze
Avvertenze, controindicazioni ed etichette sono sottoposte a un controllo mirato su negazioni, simboli, unità di misura e coerenza con le istruzioni. Eventuali dubbi vengono sottoposti al titolare del prodotto.
03 / Il controllo finale
Fascicoli tecnici
I fascicoli tecnici descrivono componenti ed evidenze in un linguaggio controllato. Manteniamo le denominazioni definite in disegni, specifiche e revisioni e verifichiamo l'impaginazione finale.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue 200+ collaboratoriRete di specialisti 27+ lingueEuropee e non solo
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
La nostra rete copre oltre 27 lingue e più di 200 collaboratori, con combinazioni selezionate anche per arabo, cinese, farsi, urdu e turco. Adattiamo competenze specialistiche e livello di revisione alle esigenze del progetto.
Linguaggio di sicurezza, nomi dei componenti e istruzioni d'uso revisionati insieme.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.