Εξειδικευμένο περιεχόμενο. Με ακρίβεια σε κάθε λέξη.

Ένα κείμενο μεταφέρει πολύ περισσότερα από λέξεις: νομικό νόημα, τεχνικές λεπτομέρειες, τη φωνή μιας μάρκας και αξιοπιστία. Ένας εξειδικευμένος μεταφραστής λαμβάνει υπόψη το θέμα, το κοινό-στόχο και την πραγματική χρήση του κειμένου. Σε ευαίσθητο ή ρυθμιζόμενο περιεχόμενο, ο επαγγελματικός έλεγχος αποτρέπει ασάφειες, ασυνέπειες και δαπανηρές παρανοήσεις.

Η OMADA συνδυάζει εξειδικευμένους γλωσσικούς επαγγελματίες, διαχείριση ορολογίας, συντονισμό έργου και ανθρώπινο έλεγχο ποιότητας σε μία ενιαία ροή εργασιών. Συζητάμε τον σκοπό κάθε κειμένου, επιλέγουμε την κατάλληλη εξειδίκευση και συμφωνούμε μαζί σας τα στάδια αναθεώρησης. Έτσι γνωρίζετε από την αρχή το εύρος της εργασίας και ποιος έχει την ευθύνη για την τελική διατύπωση.

Μια καλή μετάφραση είναι ακριβής, φυσική, συνεπής και κατάλληλη για τον σκοπό της. Διατηρεί το νόημα του πρωτοτύπου και χρησιμοποιεί ορολογία και ύφος που ταιριάζουν στον αναγνώστη και στον κλάδο. Η αναθεώρηση εξετάζει ολόκληρο το κείμενο στο πλαίσιό του και όχι μόνο μεμονωμένες προτάσεις.

Η μηχανική μετάφραση μπορεί να επιταχύνει τη διαδικασία ή να αποτελέσει μέρος μιας κατάλληλης ροής εργασιών. Ωστόσο, το αποτέλεσμά της χρειάζεται την κρίση ειδικού όταν διακυβεύονται νομικές συνέπειες, πληροφορίες για ασθενείς, τεχνικές οδηγίες, ορολογία ή η φωνή της μάρκας. Αξιολογούμε πρώτα το υλικό και στη συνέχεια προτείνουμε το επίπεδο ανθρώπινης μετάφρασης ή ελέγχου που απαιτείται.

Ναι. Αξιολογούμε έγγραφα που προορίζονται για δημόσιες αρχές, δικαστήρια, πανεπιστήμια ή άλλους φορείς και οργανώνουμε την κατάλληλη διαδικασία μετάφρασης από ή προς τα ελληνικά. Πείτε μας πού θα κατατεθεί η μετάφραση, καθώς οι απαιτήσεις επικύρωσης και αποδοχής εξαρτώνται από τον φορέα παραλαβής και το είδος του εγγράφου.

Ναι. Οργανώνουμε επαναλαμβανόμενες ροές εργασιών για ιστοτόπους, πληροφορίες προϊόντων, νομικά και τεχνικά κείμενα, υλικό μάρκετινγκ και τακτικές ενημερώσεις. Κοινά γλωσσάρια, μεταφραστικές μνήμες και οδηγίες αναθεώρησης διασφαλίζουν συνεπή διατύπωση, ακόμη κι όταν αλλάζουν το περιεχόμενο και οι ομάδες.

Συνεργαζόμαστε με γλωσσικούς επαγγελματίες εξειδικευμένους σε νομικά, ιατρικά, φαρμακευτικά, χρηματοοικονομικά, τεχνικά, θεσμικά και κανονιστικά κείμενα, καθώς και σε κείμενα διανοητικής ιδιοκτησίας. Πριν ορίσουμε την ομάδα και τους ελέγχους ποιότητας, εξετάζουμε τον γλωσσικό συνδυασμό, το θέμα και τη χρήση του κειμένου.

Η ποιότητα ξεκινά από τις προδιαγραφές. Συμφωνούμε μαζί σας το κοινό, την ορολογία και το υλικό αναφοράς και στη συνέχεια ορίζουμε τους κατάλληλους μεταφραστές, την αναθεώρηση και τους γλωσσικούς ελέγχους. Οι μεταφραστικές μνήμες και τα εργαλεία QA εντοπίζουν ασυνέπειες· την τελική απόφαση για το νόημα, τις αποχρώσεις και τον σκοπό την παίρνουν άνθρωποι.

Ναι. Μπορούμε να ελέγξουμε τα πρωτότυπα αρχεία, να αποσαφηνίσουμε το κοινό και τη μορφή παράδοσης, να προετοιμάσουμε ή να εκκαθαρίσουμε την ορολογία, να εντοπίσουμε αμφίσημες διατυπώσεις και να σχεδιάσουμε την κατάλληλη ροή εργασιών. Όταν οι απορίες λύνονται έγκαιρα, η μεταφραστική ομάδα ξεκινά σε σταθερότερη βάση και οι διορθώσεις περιορίζονται.

Η μετάφραση αποδίδει το νόημα ενός κειμένου σε άλλη γλώσσα. Η τοπικοποίηση το προσαρμόζει σε συγκεκριμένο κοινό ή αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συμβάσεις, τις πολιτισμικές αναφορές και το ύφος. Η αναθεώρηση συγκρίνει υπάρχουσα μετάφραση με το πρωτότυπο και βελτιώνει την ακρίβεια, την ορολογία, το ύφος και τη συνέπεια. Ένα έργο μπορεί να απαιτεί περισσότερα από ένα στάδια.