Διαχείριση ορολογίας

Μια ορολογική βάση έχει αξία μόνο όταν εφαρμόζεται στην πράξη. Καταγράφουμε εγκεκριμένα ισοδύναμα, συμφραζόμενα και σημειώσεις χρήσης.

Συζητήστε το έργο σας Υπηρεσίες

OMADA / Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία

Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία

01 / Η ανάγκη

Εξαγωγή και επικύρωση όρων

Εξάγουμε υποψήφιους όρους από αντιπροσωπευτικό περιεχόμενο, διακρίνουμε τις έννοιες από το κοινό λεξιλόγιο και εντοπίζουμε προβληματικές παραλλαγές. Ειδικοί του αντικειμένου επικυρώνουν το νόημα κάθε όρου.

02 / Η προσέγγισή μας

Εγκεκριμένα πολυγλωσσικά γλωσσάρια

Κάθε εγκεκριμένο λήμμα μπορεί να περιλαμβάνει ορισμό, ισοδύναμο, συμφραζόμενα, θεματικό πεδίο, πηγή και σημειώσεις χρήσης. Το αποτέλεσμα είναι ένας ορολογικός πόρος που μεταφραστές, αναθεωρητές και ομάδες περιεχομένου μπορούν πραγματικά να αξιοποιήσουν.

03 / Ο τελικός έλεγχος

Ενημέρωση σε όλες τις εκδόσεις και ομάδες

Η ορολογία εξελίσσεται μαζί με τα προϊόντα και τις πολιτικές. Καταγράφουμε υπεύθυνους και ιστορικό εκδόσεων, ενημερώνουμε τους γλωσσικούς πόρους και επιλύουμε τα σχόλια προτού εξαπλωθούν αντικρουόμενες παραλλαγές στις αγορές.

OMADA / Γιατί OMADA;

Γιατί OMADA;

Γλωσσικές υπηρεσίες στα μέτρα των αναγκών σας.

20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες

ΕΕ & CdTΜετάφραση και ορολογία

20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα

200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών

Από το 1991 η OMADA υποστηρίζει θεσμικούς και ιδιωτικούς πελάτες. Έως το 2019 συμμετείχαμε σε συμβάσεις μεταφραστικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ από το 2017 έχουμε αναλάβει δύο συμβάσεις μετάφρασης και δύο συμβάσεις ορολογίας με το CdT.

Έχετε συγκεκριμένο έργο;

Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.

Συζητήστε το έργο σας ↗