OMADA / Εξειδίκευση ανά κλάδο
Τοπικοποίηση λογισμικού
Ελέγχουμε τα κείμενα μέσα στο ίδιο το προϊόν, μαζί με τις μεταβλητές και τα όρια χαρακτήρων.
OMADA / Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Ελέγχουμε τα κείμενα μέσα στο ίδιο το προϊόν, μαζί με τις μεταβλητές και τα όρια χαρακτήρων.
01 / Η ανάγκη
Κείμενα διεπαφής
Κάθε συμβολοσειρά έχει συγκεκριμένη λειτουργία και θέση σε μια οθόνη· δεν είναι απλώς μια πρόταση του πρωτοτύπου. Δουλεύουμε με κλειδιά, στιγμιότυπα οθόνης και σημειώσεις χρήσης, ώστε να μη μεταφράζονται λάθος οι σύντομες ετικέτες.
02 / Η προσέγγισή μας
Κέντρα βοήθειας
Τα κέντρα βοήθειας εξηγούν πιο αναλυτικά τις ίδιες λειτουργίες. Με κοινή ορολογία και έλεγχο εκδόσεων, το υλικό υποστήριξης μένει συγχρονισμένο με τη διεπαφή.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Σημειώσεις εκδόσεων
Στις σημειώσεις εκδόσεων και στις τοπικοποιημένες εκδοχές της εφαρμογής ελέγχουμε μεταβλητές, μήκος και σαφήνεια για τον χρήστη. Καταγράφουμε τα ευρήματα με τα συμφραζόμενά τους, ώστε να μπορεί να παρέμβει η ομάδα ανάπτυξης.
OMADA / Γιατί OMADA;27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί 200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών 20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες 20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα
Γιατί OMADA;
Γνώση του κλάδου και ελεγχόμενη γλωσσική διαδικασία.
Οι ορολογικοί μας πόροι περιλαμβάνουν πάνω από 20.000 όρους σε περισσότερες από πέντε γλώσσες. Καταγράφουμε τα εγκεκριμένα ισοδύναμα, τα συμφραζόμενα και τις αλλαγές, ώστε η ορολογία να παραμένει αξιοποιήσιμη από έργο σε έργο.
Ελέγχουμε τα κείμενα μέσα στο ίδιο το προϊόν, μαζί με τις μεταβλητές και τα όρια χαρακτήρων.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.