OMADA / Εξειδίκευση ανά κλάδο
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας & διανοητική ιδιοκτησία
Αποδίδουμε με ακρίβεια τόσο το τεχνικό όσο και το νομικό νόημα, ιδίως στις αξιώσεις.
OMADA / Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Αποδίδουμε με ακρίβεια τόσο το τεχνικό όσο και το νομικό νόημα, ιδίως στις αξιώσεις.
01 / Η ανάγκη
Περιγραφές ευρεσιτεχνιών
Η περιγραφή μιας εφεύρεσης συνδυάζει την τεχνική αποκάλυψη με αυστηρά ορισμένους όρους. Αποδίδουμε πιστά τις σχέσεις μεταξύ των στοιχείων και χρησιμοποιούμε τα ίδια ισοδύναμα σε όλο το κείμενο.
02 / Η προσέγγισή μας
Αξιώσεις και περιλήψεις
Στις αξιώσεις και στις περιλήψεις κρίσιμα σημεία είναι η έκταση της προστασίας, οι εξαρτήσεις και οι αριθμοί αναφοράς. Με εξειδικευμένη επιμέλεια διασφαλίζουμε ότι η μετάφραση δεν περιορίζει, δεν διευρύνει και δεν συσκοτίζει το αρχικό νόημα.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Αλληλογραφία διανοητικής ιδιοκτησίας
Η αλληλογραφία αυτή περιέχει ημερομηνίες κατάθεσης, δικαιοδοσίες και διαδικαστικά βήματα. Επαληθεύουμε ονόματα, αριθμούς και παραπομπές και επισημαίνουμε τυχόν ασάφειες πριν ενσωματωθούν σε κάποια υποβολή.
OMADA / Γιατί OMADA;35 χρόνιαΑπό το 1991 ΕΕ & CdTΜετάφραση και ορολογία 20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες 200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών
Γιατί OMADA;
Γνώση του κλάδου και ελεγχόμενη γλωσσική διαδικασία.
Από το 1991 η OMADA εξυπηρετεί θεσμικούς φορείς και ιδιωτικούς πελάτες. Έως το 2019 συμμετείχαμε σε συμβάσεις μεταφραστικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ από το 2017 έχουμε αναλάβει δύο συμβάσεις μετάφρασης και δύο συμβάσεις ορολογίας με το CdT.
Αποδίδουμε με ακρίβεια τόσο το τεχνικό όσο και το νομικό νόημα, ιδίως στις αξιώσεις.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.