OMADA / Ποιους υποστηρίζουμε
Τεχνικό περιεχόμενο που βοηθά πραγματικά τον χρήστη.
Φροντίζουμε τα κείμενα του λογισμικού να λειτουργούν σωστά στη διεπαφή, στην τεκμηρίωση και στην υποστήριξη, όχι μόνο σε ένα υπολογιστικό φύλλο με συμβολοσειρές.
OMADA / Πώς βοηθάμε την ομάδα σας
Πώς βοηθάμε την ομάδα σας
Φροντίζουμε τα κείμενα του λογισμικού να λειτουργούν σωστά στη διεπαφή, στην τεκμηρίωση και στην υποστήριξη, όχι μόνο σε ένα υπολογιστικό φύλλο με συμβολοσειρές.
01 / Η πρόκληση
Τοπικοποίηση στο πλαίσιο του προϊόντος
Μια σύντομη ετικέτα μπορεί να είναι κουμπί, μήνυμα σφάλματος ή νομική ειδοποίηση. Ζητάμε στιγμιότυπα οθόνης, κλειδιά συμβολοσειρών και σημειώσεις χρήσης, ώστε οι μεταφραστές να διατηρούν τη λειτουργία, το ύφος και τις μεταβλητές χωρίς να μαντεύουν από αποκομμένο κείμενο.
Κείμενα UI · μεταβλητές · στιγμιότυπα οθόνης
02 / Η προσέγγισή μας
Τεκμηρίωση που παραμένει χρήσιμη
Οι σημειώσεις εκδόσεων, οι οδηγίες API και τα άρθρα βοήθειας πρέπει να παραμένουν ακριβή μετά από κάθε ενημέρωση. Με ελεγχόμενη ορολογία και παρακολούθηση αλλαγών, οι οδηγίες συμβαδίζουν με την τρέχουσα έκδοση του προϊόντος και μεταξύ τους.
Τεκμηρίωση · βάσεις γνώσης · σημειώσεις εκδόσεων
03 / Το αποτέλεσμα
Έλεγχος πριν από τη διάθεση
Ελέγχουμε μήκος κειμένου, placeholders, συνδέσμους, κωδικοποίηση και γλωσσική καταλληλότητα στη διεπαφή-στόχο. Τα ευρήματα παραδίδονται έτσι ώστε η ομάδα ανάπτυξης να μπορεί να τα αναπαραγάγει και να τα διορθώσει μέσα στον κύκλο έκδοσης.
Έλεγχος στην εφαρμογή · καταγραφή ζητημάτων · επανέλεγχος
OMADA / Γιατί OMADA;27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί 200+ συνεργάτεςΔίκτυο γλωσσικών ειδικών 20+ εκατ. λέξειςΣε πολυγλωσσικά έργα 20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες
Γιατί OMADA;
Γλωσσική υποστήριξη προσαρμοσμένη στη ροή ανάπτυξης λογισμικού.
Με δίκτυο άνω των 200 συνεργατών και κάλυψη σε περισσότερες από 27 γλώσσες, οι ομάδες πληροφορικής μπορούν να σχεδιάζουν πολυγλωσσικές εκδόσεις χωρίς να χάνεται η θεματική εξειδίκευση. Οι ορολογικοί πόροι και τα ευρήματα ελέγχου αξιοποιούνται ξανά από έκδοση σε έκδοση.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Δείξτε μας μια δοκιμαστική έκδοση, ενδεικτικές συμβολοσειρές και το χρονοδιάγραμμα κυκλοφορίας. Θα προτείνουμε ροή τοπικοποίησης και ελέγχου προσαρμοσμένη στα ορόσημα της ανάπτυξης.