Όροι χρήσης

Τελευταία ενημέρωση: 31 Οκτωβρίου 2026. Διαβάστε τους παρόντες όρους κατά τη χρήση του ιστότοπου. Αφορούν τον παρόντα ιστότοπο (weareomada.eu), το περιεχόμενο και τα εργαλεία υποβολής αιτημάτων. Κάθε συγκεκριμένη ανάθεση γλωσσικών υπηρεσιών διέπεται από την προσφορά, τις προδιαγραφές και τους λοιπούς όρους που συμφωνούνται για αυτήν.

1. Ο ιστότοπος και ο φορέας του

Ο ιστότοπος παρουσιάζει τις υπηρεσίες της OMADA – Δ. Μουτάφης και Σία Ε.Ε., Πανεπιστημίου 61, Αθήνα 105 64 («OMADA», «εμείς»). Επικοινωνείτε μαζί μας στο info@weareomada.eu. Ο ιστότοπος βοηθά τους επισκέπτες να γνωρίσουν το έργο μας και να επικοινωνήσουν μαζί μας· η απλή περιήγηση δεν δημιουργεί σχέση πελάτη.

2. Πληροφορίες για τις υπηρεσίες

Ο ιστότοπος περιγράφει μετάφραση, επίσημες μεταφράσεις, αναθεώρηση, γλωσσικό έλεγχο ποιότητας, διαχείριση ορολογίας, τοπικοποίηση, πολυγλωσσικό περιεχόμενο και SEO, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση με υποστήριξη ΤΝ, υπηρεσίες πολυμέσων και σελιδοποίησης, προσβασιμότητα και έλεγχο τοπικοποίησης. Οι περιγραφές, τα άρθρα, οι συχνές ερωτήσεις, οι μελέτες περίπτωσης και τα παραδείγματα εξηγούν πιθανές προσεγγίσεις. Η κατάλληλη διαδικασία, οι συνεργάτες, η τεχνολογία, οι έλεγχοι ποιότητας, τα παραδοτέα και το χρονοδιάγραμμα εξαρτώνται από τα πραγματικά αρχεία, τις γλώσσες, το κοινό, την προβλεπόμενη χρήση και τις συμφωνημένες οδηγίες.

Προσπαθούμε οι πληροφορίες να είναι ακριβείς και επίκαιρες, αλλά το περιεχόμενο του ιστότοπου έχει γενικό ενημερωτικό χαρακτήρα. Δεν αποτελεί εξατομικευμένη νομική, ιατρική, οικονομική ή άλλη επαγγελματική συμβουλή ούτε υπόσχεση ότι συγκεκριμένο αποτέλεσμα ή υπηρεσία είναι διαθέσιμα για κάθε έργο. Αναφορές σε προηγούμενα έργα ή αποτελέσματα δεν εγγυώνται όμοιο αποτέλεσμα αλλού.

3. Εκτιμήσεις, αιτήματα και αρχεία

Ο ηλεκτρονικός υπολογιστής εμφανίζει ενδεικτικό, μη δεσμευτικό εύρος, κατά κανόνα χωρίς ΦΠΑ. Δεν μπορεί να αξιολογήσει κάθε χαρακτηριστικό ενός έργου, όπως την ποιότητα αρχείων, την ειδική ορολογία, τη σελιδοποίηση, τις απαιτήσεις πιστοποίησης, την προθεσμία ή πρόσθετους ελέγχους. Η τιμή, η ημερομηνία παράδοσης και το αντικείμενο επιβεβαιώνονται μόνο αφού εξετάσουμε το αίτημα και εκδώσουμε εξατομικευμένη προσφορά. Η αποστολή αιτήματος δεν υποχρεώνει κανένα μέρος να αναθέσει ή να αναλάβει έργο.

Αν χρησιμοποιείτε ενεργή φόρμα επικοινωνίας ή προσφοράς, δώστε ακριβή στοιχεία και στείλτε μόνο αρχεία που δικαιούστε να κοινοποιήσετε για αξιολόγηση. Αποφύγετε περιττά προσωπικά ή ευαίσθητα δεδομένα· επικοινωνήστε πρώτα μαζί μας για να συμφωνηθεί κατάλληλος τρόπος χειρισμού όταν απαιτείται ειδική προστασία. Η Πολιτική απορρήτου εξηγεί τη διαχείριση των στοιχείων που υποβάλλονται.

4. Αναθέσεις και επαγγελματικές απαιτήσεις

Ένα έργο εκτελείται βάσει της αποδεκτής προσφοράς ή άλλων συμφωνημένων γραπτών όρων, στους οποίους περιλαμβάνονται οι γλώσσες, τα παραδοτέα, η προβλεπόμενη χρήση, το επίπεδο αναθεώρησης, η προθεσμία και οι όροι πληρωμής. Μεταβολές στο πρωτότυπο, επείγοντα αιτήματα ή πρόσθετες εργασίες μπορεί να απαιτούν αναθεώρηση αντικειμένου, αμοιβής ή χρονοδιαγράμματος. Για επίσημη μετάφραση, ενημερώστε μας πριν αποδεχθείτε την προσφορά για την αρχή παραλαβής και τις απαιτήσεις της· η μορφή πιστοποίησης ή η αποδοχή δεν μπορούν να συναχθούν μόνο από την περιγραφή του ιστότοπου.

Όπου ενδείκνυται χρήση ΤΝ ή μηχανικής μετάφρασης, καθορίζουμε τη χρήση της τεχνολογίας και το επίπεδο ανθρώπινου ελέγχου στις προδιαγραφές του έργου. Οι περιγραφές ροών με υποστήριξη ΤΝ δεν σημαίνουν ότι κάθε έγγραφο υποβάλλεται σε επεξεργασία από ΤΝ ή ότι ένα αυτοματοποιημένο αποτέλεσμα είναι κατάλληλο για επίσημη χρήση χωρίς τον συμφωνημένο έλεγχο.

5. Πνευματική ιδιοκτησία και σήματα

Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, η OMADA είναι δικαιούχος ή διαθέτει άδεια χρήσης για τα κείμενα, τον σχεδιασμό, τα γραφικά και το λοιπό πρωτότυπο περιεχόμενο του ιστότοπου. Προστατεύονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας, σημάτων και άλλων δικαιωμάτων. Μπορείτε να τα προβάλλετε και να αποθηκεύσετε εύλογο αντίγραφο για προσωπική χρήση, εσωτερική αξιολόγηση ή εκπαιδευτική αναφορά, με μνεία της πηγής. Για εμπορική επαναχρησιμοποίηση, αναδημοσίευση, διασκευή, συστηματική εξαγωγή ή διανομή απαιτείται προηγούμενη γραπτή άδεια, εκτός αν το επιτρέπει ο νόμος.

Η επωνυμία και τα σήματα της OMADA παραμένουν δικά της. Οι επωνυμίες και τα λογότυπα πελατών, συνεργατών, φορέων πιστοποίησης και άλλων τρίτων ανήκουν στους αντίστοιχους δικαιούχους. Η εμφάνισή τους δεν μεταβιβάζει δικαιώματα ούτε συνεπάγεται υποστήριξη πέρα από όσα πράγματι αναφέρει η σχετική σελίδα. Διατηρείτε τα δικαιώματα στο υλικό που μας αποστέλλετε και επιβεβαιώνετε ότι έχετε εξουσία να το διαθέσετε για την αιτούμενη αξιολόγηση ή εργασία.

6. Υπεύθυνη χρήση

Χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο νόμιμα και σέβεστε τα δικαιώματα τρίτων. Μην επιχειρείτε να διαταράξετε τη λειτουργία ή την ασφάλειά του, να εισαγάγετε κακόβουλο λογισμικό, να παριστάνετε άλλο πρόσωπο, να υποβάλετε παράνομο υλικό ή να χρησιμοποιείτε τις φόρμες για ανεπιθύμητα μηνύματα ή καταχρηστική αυτοματοποιημένη κίνηση. Μπορούμε να περιορίσουμε χρήση που απειλεί τον ιστότοπο ή άλλους χρήστες, σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία.

7. Απόρρητο και εξωτερικοί ιστότοποι

Για τα προσωπικά δεδομένα, τα αρχεία, τα τεχνικά αρχεία καταγραφής και τα δικαιώματά σας, δείτε την Πολιτική απορρήτου. Οι σύνδεσμοι προς εξωτερικούς ιστότοπους παρέχονται για ενημέρωση ή διευκόλυνση. Οι ιστότοποι αυτοί ελέγχονται από τους αντίστοιχους φορείς και έχουν δικό τους περιεχόμενο και όρους. Ένας σύνδεσμος δεν σημαίνει από μόνος του σύσταση ή έγκριση.

8. Διαθεσιμότητα και διορθώσεις

Μπορούμε να ενημερώνουμε, να διορθώνουμε ή να διακόπτουμε προσωρινά τον ιστότοπο για συντήρηση ή τεχνικούς λόγους. Αν εντοπίσετε σφάλμα ή χρειάζεστε επιβεβαίωση ότι μια πληροφορία ισχύει για το έργο σας, επικοινωνήστε μαζί μας. Στο μέτρο που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο, η OMADA δεν ευθύνεται για ζημίες που οφείλονται αποκλειστικά σε εμπιστοσύνη σε γενικό περιεχόμενο του ιστότοπου, προσωρινή μη διαθεσιμότητα ή ιστότοπους τρίτων. Τίποτε στους παρόντες όρους δεν αποκλείει ευθύνη ή δικαιώματα που δεν επιτρέπεται νόμιμα να αποκλειστούν, ενώ οι συμφωνημένοι όροι έργου εξακολουθούν να ισχύουν.

9. Αλλαγές, εφαρμοστέο δίκαιο και επικοινωνία

Μπορούμε να αναθεωρούμε τους παρόντες όρους χρήσης του ιστότοπου και θα αναρτούμε εδώ το νέο κείμενο και την ημερομηνία. Για κάθε επίσκεψη ισχύει η έκδοση που εμφανίζεται τότε· αλλαγή των όρων του ιστότοπου δεν μεταβάλλει αυτομάτως υφιστάμενη συμφωνία έργου. Οι όροι διέπονται από το ελληνικό δίκαιο, με την επιφύλαξη τυχόν αναγκαστικών δικαιωμάτων ή κανόνων που σας αφορούν. Επιδιώκουμε την απευθείας συζήτηση για την επίλυση ζητημάτων πριν από οποιαδήποτε επίσημη διαδικασία.

Για ερωτήσεις σχετικά με τον ιστότοπο ή άδεια επαναχρησιμοποίησης περιεχομένου, γράψτε στο info@weareomada.eu.