Son güncelleme: 31 Ekim 2026. Bu web sitesini kullanırken lütfen bu koşulları okuyun. Koşullar bu web sitesi (weareomada.eu) ile içeriği ve başvuru araçları için geçerlidir. Belirli bir dil hizmeti işi, o iş için üzerinde mutabık kalınan teklife, kapsama ve diğer koşullara tabidir.

1. Web sitesi ve işleteni

Web sitesi, OMADA – D. Moutafis & Co., Panepistimiou Caddesi 61, 105 64 Atina, Yunanistan (“OMADA” veya “biz”) hizmetlerini tanıtır. Bize info@weareomada.eu adresinden ulaşabilirsiniz. Site, ziyaretçilerin çalışmalarımız hakkında bilgi edinmesine ve bizimle iletişime geçmesine yardımcı olmak amacıyla hazırlanmıştır; siteyi ziyaret etmek bir müşteri ilişkisi doğurmaz.

2. Hizmetlerimiz hakkında bilgiler

Site; çeviri, resmî çeviri, revizyon, dilsel kalite güvencesi, terminoloji yönetimi, yerelleştirme, çok dilli içerik ve SEO, yapay zekâ destekli çeviri ve transkripsiyon, multimedya, masaüstü yayıncılık, erişilebilirlik ve yerelleştirme testi hizmetlerini tanıtır. Açıklamalar, makaleler, SSS, vaka çalışmaları ve örnekler olası yaklaşımları anlatır. Uygun iş akışı, kişiler, teknoloji, kalite kontrolleri, çıktı ve zaman çizelgesi; gerçek dosyalara, dillere, hedef kitleye, kullanım amacına ve üzerinde mutabık kalınan proje tanımına bağlıdır.

Bilgileri doğru ve güncel tutmaya çalışıyoruz; ancak web sitesi içeriği genel bilgi niteliğindedir. Kişiye özel hukuki, tıbbi, mali veya başka bir profesyonel tavsiye değildir; belirli bir sonucun veya hizmetin her proje için mevcut olduğuna dair bir taahhüt de değildir. Önceki projelere veya sonuçlara yapılan atıflar, başka bir yerde aynı sonucun elde edileceğini garanti etmez.

3. Tahminler, başvurular ve yüklenen dosyalar

Çevrimiçi hesaplayıcı, kural olarak KDV hariç tahmini ve bağlayıcı olmayan bir fiyat aralığı gösterir. Dosya kalitesi, uzmanlık terminolojisi, sayfa düzeni, onay gereklilikleri, teslim süresi veya ek inceleme gibi bir projenin her özelliğini değerlendiremez. Fiyat, teslim tarihi ve kapsam ancak talebi inceleyip size özel bir teklif sunduktan sonra kesinleşir. Başvuru göndermek, taraflardan hiçbirini iş sipariş etmeye veya kabul etmeye yükümlü kılmaz.

Etkin bir iletişim veya teklif formu kullanıyorsanız doğru bilgiler verin ve yalnızca değerlendirme için paylaşmaya yetkili olduğunuz dosyaları gönderin. Gereksiz kişisel veya hassas bilgiler göndermekten kaçının; özel koruma gerekiyorsa uygun işleme yöntemini belirlemek için önce bizimle iletişime geçin. Gönderilen bilgilerin nasıl işlendiği Gizlilik Politikamızda açıklanmaktadır.

4. Proje siparişleri ve mesleki gereklilikler

Bir proje; diller, teslim edilecek çıktılar, kullanım amacı, revizyon düzeyi, son tarih ve ödeme koşulları dâhil olmak üzere kabul edilen teklif veya üzerinde mutabık kalınan diğer yazılı koşullar çerçevesinde yürütülür. Kaynak metindeki değişiklikler, acil talepler veya ek işler kapsamın, ücretin ya da takvimin revize edilmesini gerektirebilir. Resmî bir çeviri için teklifi kabul etmeden önce belgeyi teslim alacak makamı ve koşullarını bize bildirin; onay veya kabul biçimi yalnızca web sitesindeki açıklamaya dayanarak varsayılamaz.

Yapay zekâ veya makine çevirisinin uygun olduğu durumlarda teknoloji kullanımını ve insan incelemesinin düzeyini proje kapsamında tanımlarız. Web sitesinde yapay zekâ destekli iş akışlarına ilişkin açıklamalar, her belgenin yapay zekâ ile işlendiği veya otomatik bir çıktının mutabık kalınan inceleme yapılmadan resmî kullanıma hazır olduğu anlamına gelmez.

5. Telif hakkı ve markalar

Aksi belirtilmedikçe web sitesindeki metinler, tasarım, grafikler ve diğer özgün içerikler OMADA'ya aittir veya OMADA bunları kullanmaya yetkilidir. Bu içerikler telif hakkı, marka hakkı ve ilgili diğer haklarla korunmaktadır. Kaynak belirtmek kaydıyla, kişisel kullanım, şirket içi değerlendirme veya eğitim amaçlı başvuru için içeriği görüntüleyebilir ve makul ölçüde bir kopyasını kaydedebilirsiniz. Ticari amaçlı yeniden kullanım, yeniden yayımlama, uyarlama, sistematik veri çekme veya dağıtım, kanunun izin verdiği durumlar dışında önceden yazılı izin gerektirir.

OMADA'nın adı ve markaları bize aittir. Müşteri, iş ortağı, belgelendirme kuruluşu ve diğer üçüncü tarafların adları veya logoları ilgili sahiplerine aittir. Bunların sitede yer alması herhangi bir hak devri anlamına gelmez ve ilgili sayfada açıkça belirtilenin ötesinde bir destek veya onay ima etmez. Bize gönderdiğiniz materyaller üzerindeki haklarınız sizde kalır; bunları talep edilen değerlendirme veya iş için sunmaya yetkili olduğunuzu teyit etmiş olursunuz.

6. Sorumlu kullanım

Siteyi hukuka uygun şekilde kullanın ve başkalarının haklarına saygı gösterin. Sitenin işleyişine veya güvenliğine müdahale etmeye, kötü amaçlı kod yerleştirmeye, başka birinin kimliğine bürünmeye, hukuka aykırı materyal göndermeye veya formları spam ya da kötüye kullanım amaçlı otomatik trafik için kullanmaya çalışmayın. Geçerli mevzuata uygun olarak, siteyi veya diğer kullanıcıları tehdit eden kullanımları kısıtlayabiliriz.

7. Gizlilik ve harici web siteleri

Kişisel veriler, dosyalar, teknik kayıtlar ve haklarınız hakkında bilgi için Gizlilik Politikasına göz atın. Harici sitelere verilen bağlantılar bağlam sağlamak veya kolaylık amacıyla sunulmaktadır. Bu siteler ilgili işletenlerinin denetimindedir ve kendi içerik ve koşullarına sahiptir. Bir bağlantı, tek başına bir destek veya onay anlamına gelmez.

8. Erişim durumu ve düzeltmeler

Siteyi bakım veya teknik nedenlerle güncelleyebilir, düzeltebilir ya da geçici olarak erişime kapatabiliriz. Bir hata fark ederseniz veya bir bilginin projeniz için geçerli olup olmadığını teyit etmeniz gerekirse lütfen bizimle iletişime geçin. Geçerli mevzuatın izin verdiği ölçüde OMADA, yalnızca genel web sitesi içeriğine güvenilmesinden, sitenin geçici olarak erişilemez olmasından veya üçüncü taraf web sitelerinden kaynaklanan zararlardan sorumlu değildir. Bu koşulların hiçbir hükmü, hukuken hariç tutulamayan sorumlulukları veya hakları ortadan kaldırmaz; üzerinde mutabık kalınan proje koşulları da geçerliliğini korur.

9. Değişiklikler, uygulanacak hukuk ve iletişim

Bu web sitesi koşullarını revize edebiliriz; güncellenmiş metni ve tarihini bu sayfada yayımlarız. Siteyi kullandığınız sırada görüntülenen sürüm o ziyaret için geçerlidir; bu web sitesi koşullarında yapılan bir değişiklik, mevcut bir proje sözleşmesini otomatik olarak değiştirmez. Bu koşullar, size uygulanan emredici hak ve kurallar saklı kalmak kaydıyla Yunan hukukuna tabidir. Resmî yollara başvurmadan önce bir sorunu doğrudan görüşerek çözmekten memnuniyet duyarız.

Siteyle ilgili sorularınız veya içeriği yeniden kullanma izni için info@weareomada.eu adresine e-posta gönderin.