OMADA / Sektörel uzmanlık
Medya ve eğlence
Doğal diyalog, zamanlama ve ekran kısıtları arasında denge kurun.
OMADA / Bu sektörün dil gereksinimleri
Bu sektörün dil gereksinimleri
Doğal diyalog, zamanlama ve ekran kısıtları arasında denge kurun.
01 / İhtiyaç
Altyazılar
Altyazılar doğal konuşma, okuma hızı ve zamanlama arasında denge kurar. Ekran kısıtları içinde olay örgüsünün anlamını ve konuşmacının niyetini koruyoruz.
02 / Yaklaşımımız
Senaryolar
Dublaj veya seslendirme senaryoları yazı dili gibi değil, konuşma dili gibi duyulmalıdır. Seslendirme sanatçıları ve inceleyiciler için telaffuz ve terminoloji notları hazırlıyoruz.
03 / Son kontrol
Çevrim içi içerik
Çevrim içi içerik; başlıklar, açıklamalar ve erişilebilir altyazılar içerebilir. İzleyicinin tek ve bütünlüklü bir hikâye alması için tüm formatları uyumlu hâle getiriyoruz.
OMADA / Neden OMADA?27+ dilAvrupa dilleri ve ötesi 200+ iş ortağıUzman ağı 35 yıl1991'den beri 20 milyon+ kelimeÇok dilli projeler
Neden OMADA?
Sektör bilgisi ve kontrollü bir dil süreci bir arada.
Ağımız 27'den fazla dili ve 200'ü aşkın iş birlikçiyi kapsıyor; Arapça, Çince, Farsça, Urduca ve Türkçede seçili dil yönleri de buna dahil. Konu uzmanlığını ve inceleme düzeyini talebinize göre belirliyoruz.
Doğal diyalog, zamanlama ve ekran kısıtları arasında denge kurun.
Belirli bir projeniz mi var?
Bize örnek bir dosya gönderin; dilleri, hedef kitleyi ve teslim tarihini belirtin. Bu içeriğe uygun iş akışını ve inceleme düzeyini birlikte belirleyelim.