Küresel dil ekipleri için Insights
Yunanca yerelleştirme, mevzuata tabi içerikler, terminoloji ve kalite üzerine pratik bakış açıları.
Makalelerimizin çoğu İngilizce ve Yunanca yayımlanır; bağlantılar İngilizce sürüme yönlendirir. Yatırımcılar ve girişimciler için rehberlerimizi Türkçe de okuyabilirsiniz.
Yatırımcılar ve girişimciler için rehberler
Yunanistan’da oturma izni, gayrimenkul ve şirket kuruluşu ile Yunan makamlarının istediği belgeler hakkında pratik bilgiler.
RehberYunanistan Golden Visa: temel kurallar ve tercüme edilmesi gereken belgeler
Bölgelere göre yatırım eşikleri, aile bireyleri, temel adımlar ve genellikle apostil ile Yunanca tercüme gerektiren belgeler.
Rehberi okuyun ↗
RehberYunanistan’da şirket kurmak: şirket türleri, adımlar ve belge tercümesi
IKE, şahıs şirketleri, AE veya şube: tescil adımları, vergi numarası ve hazırlanması gereken şirket belgeleri.
Rehberi okuyun ↗Vaka çalışmaları
Gerçek projeler ve çok dilli içeriğe sağlam temelli bir yaklaşım.
Vaka çalışmasıDijital bir eğitim platformu için İngilizceden Yunancaya eğitim içerikleri
Daha anlaşılır bir dijital eğitim deneyimi için eğitim içeriklerinin ve platform dilinin İngilizceden Yunancaya yerelleştirilmesi.
· Editör: Iro ZacharatouVaka çalışmasını okuyun ↗
Vaka çalışmasıKüresel bir ödeme platformu için İngilizceden Yunancaya yerelleştirme
Daha bilinçli kararlar için ödeme akışlarının ve destek içeriklerinin İngilizceden Yunancaya yerelleştirilmesi.
· Editör: Iro ZacharatouVaka çalışmasını okuyun ↗
Vaka çalışmasıHYGEIA IVF: beş dilde bir web sitesi
Uluslararası hastaların bilgilendirilmesine destek olmak için HYGEIA IVF'nin web sitesinin çok dilli çevirisi.
· Editör: Iro ZacharatouVaka çalışmasını okuyun ↗
Vaka çalışmasıÜç dilde demiryolu terminolojisi ve arıza teşhis kılavuzları
İtalyanca demiryolu terminolojisi ve arıza teşhis kılavuzlarının İngilizceye ve Yunancaya çevirisi.
· Editör: Iro ZacharatouVaka çalışmasını okuyun ↗
Vaka çalışmasıAB Çeviri Merkezi'nin çok dilli misyonu için terminoloji
Kurumsal bir dil hizmetleri ağında İngilizceden Yunancaya terminoloji çalışması.
Vaka çalışmasını okuyun ↗
Vaka çalışmasıDaha akıllı terminoloji kalite kontrolü için insan uzmanlığı ve yapay zekâ
İngilizce-Yunanca terminolojiyi bağlamı içinde kontrol etmeye yönelik, her kritik noktada kararı insanın verdiği bir OMADA metodolojisi.
Vaka çalışmasını okuyun ↗Mevzuat okurla buluştuğunda.
Bir AB pazarı lansmanının ardındaki belgeler ve dil kararları için sekiz pratik rehber.
AB mevzuat diliÜrün güvenliği talimatlarla birlikte yol alır: AB GPSR dil rehberi
Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü'nün her hedef pazarda talimatlar, uyarılar ve çevrimiçi ürün listelemeleri açısından ne anlama geldiği.
· Editör: Iro ZacharatouMakaleyi okuyun ↗
AB mevzuat diliMDR kapsamında tıbbi cihazlar: insanların güvendiği bilgileri çevirmek
Cihaz etiketleri, kullanım talimatları, implant kartları ve AB uygunluk beyanları için MDR dil gerekliliklerinin pratik bir haritası.
· Editör: Iro ZacharatouMakaleyi okuyun ↗
AB mevzuat diliSınırları aşan IVD talimatları: güvenilir bir testin dili
IVDR'nin cihaz etiketlerini, test talimatlarını, performans bilgilerini ve AB beyanlarını her pazarla nasıl ilişkilendirdiği.
· Editör: Iro ZacharatouMakaleyi okuyun ↗
AB mevzuat diliAB Yapay Zekâ Yasası yalnızca çevrilmiş bir PDF değil, kullanışlı talimatlar gerektirir
Yüksek riskli yapay zekâ sistemlerinde kullanım amacı, sınırlamalar ve insan gözetimi, sistemi kullanıma sunan kişiler için açık olmalıdır.
· Editör: Iro ZacharatouMakaleyi okuyun ↗
AB mevzuat diliAvrupa'da gıda etiketleri: tüketicinin bilmesi gerekeni çevirin
15. madde, alerjenler, okunabilirlik ve çevrimiçi satışlar, gıda bilgilerini koordineli bir çok dilli yayına dönüştürür.
· Editör: Iro ZacharatouMakaleyi okuyun ↗
AB mevzuat diliCLP etiketleri: çevrilen bir tehlike ifadesinin birebir kalması gerektiğinde
Kimyasal etiketler neden resmî dilde içerik, kontrollü tehlike terminolojisi ve son bir baskı öncesi kontrol gerektirir?
· Editör: Iro ZacharatouMakaleyi okuyun ↗
AB mevzuat diliREACH güvenlik bilgi formları: yerelde de işe yaraması gereken teknik bir belge
31. madde, GBF'ler için dil planlamasını zorunlu kılar; on altı bölüm, tehlike terminolojisi ve revizyon kontrolü her alıcı için önem taşır.
· Editör: Iro ZacharatouMakaleyi okuyun ↗
AB mevzuat diliAB'de kozmetik etiketleri: güzellik metinleri kesin bilgiyle buluşuyor
19. madde kapsamındaki dil tercihleri, önlemler, ürün beyanları ve ürün bilgi dosyaları koordineli bir pazar lansmanı gerektirir.
· Editör: Iro ZacharatouMakaleyi okuyun ↗Diğer Insights yazıları
Pratik rehberResmî çeviriler ve apostil: bilmeniz gerekenler
Onaylı belge çevirileri, Lahey apostili ve belgeyi teslim alacak makamın koşulları hakkında pratik bir rehber.
· Editör: Iro ZacharatouRehberi okuyun ↗
Pratik rehberWeb sitesi yerelleştirme nedir ve çeviriden farkı nedir?
Dil, bir web sitesi deneyiminin yalnızca bir parçasıdır: içerik, arayüz, formatlar, arama davranışı ve kalite kontrolleri de hedef pazara uygun olmalıdır.
· Editör: Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
Sektörel değerlendirmelerAB ambalaj kuralları: bir pazar lansmanının ardındaki çok dilli bilgiler
(AB) 2025/40 sayılı Tüzük kapsamında ambalaj etiketleri, QR içerikleri, beyanlar ve teknik belgeler için pratik bir rehber.
· Editör: Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
Yunanca yerelleştirmeMevzuata tabi içerikle Yunan pazarına girmek
Kaynak materyalden pazara hazır Yunanca iletişime uzanan pratik bir yol.
Makaleyi okuyun ↗
AB ve kurumsal metinlerAB'ye yönelik programlar için bir terminoloji yol haritası oluşturmak
Kontrollü kavramlar çok dilli kurumsal çalışmalarda neden önemlidir?
Makaleyi okuyun ↗
Hukuk ve mevzuatSınır ötesi deliller için Yunanca hukuki çeviri
Kaynak belgeyi aslına sadık tutarken başka bir yargı alanının onu okuyabilmesini sağlamak.
Makaleyi okuyun ↗
Yaşam bilimleriYunanca tıbbi cihaz içerikleri: terminoloji ve kullanılabilirlik
Teknik kesinlik, kullanıcının ortamına yapılan çeviride de korunmalıdır.
Makaleyi okuyun ↗
Yapay zekâ ve MTPEYapay zekâ çıktısı farklı bir inceleme düzeyi gerektirdiğinde
İnceleme, yeniden yazım ve insan çevirisi arasında seçim yapmak için risk temelli bir yaklaşım.
Makaleyi okuyun ↗
AB ve kurumsal metinlerÇok dilli ihale teslimatı için iş akışı planlama
Takvimi kelime sayısı kadar hacim, format ve terminoloji de belirler.
Makaleyi okuyun ↗
Fikri mülkiyet ve patentlerFikri mülkiyet ve patent çevirisinde terminoloji kontrolü
İstemler ve destekleyici materyaller genelinde anlamdaki küçük kaymalar bile önem taşıyabilir.
Makaleyi okuyun ↗
Finans ve şirketlerTutarlılığını koruyan finansal ve kurumsal Yunanca
Düzenli açıklamalar ve yönetim kurulu materyalleri için kontrollü bir dil yolu.
Makaleyi okuyun ↗
Dijital deneyimBir web sitesini Yunan kitlesi için yerelleştirmek
Dil, arayüz ve arama niyeti koordineli tek bir plan gerektirir.
Makaleyi okuyun ↗
Yaşam bilimleriHastalara yönelik Yunanca: doğruluktan ödün vermeden netlik
Okunabilir bir dil ile aslına sadık tıbbi anlam bir arada olmalıdır.
Makaleyi okuyun ↗
Dil operasyonlarıSürekli işler için Yunanca dil ortağı seçmek
Fiyat listesinin ötesinde süreç olgunluğunu ortaya koyan sorular.
Makaleyi okuyun ↗
Kalite güvencesiDilsel kalite kontrolü için işe yarar bir sınıflandırma
Daha iyi kararlar için kritik anlam sorunlarını üslup tercihlerinden ayırın.
Makaleyi okuyun ↗Haberler ve arşiv
2017'den bu yana şirket haberleri, etkinlikler ve önemli dönüm noktaları.
OMADA'dan haberlerÇevirmenlik kariyeri: OMADA, Selanik Aristoteles Üniversitesi'nde
Dimitris Moutafis, Ocak 2023'te Panhelenik Çevirmenler Derneği ile birlikte düzenlenen bir etkinlikte öğrencilere çevirmen özgeçmişi ve kariyer yolu hakkında konuştu.
· Editör: Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA'dan haberlerSertifikanın ötesinde: bir sonraki çeviriniz için kalite ne anlama geliyor?
OMADA'nın 2023 yılındaki EUROCERT yeniden belgelendirmesi çeviri hizmetlerini, makine çevirisi son düzenlemesini ve terminoloji yönetimini kapsadı. Tanımlı bir iş akışının içeriğinizi korumaya nasıl yardımcı olduğunu bu yazıda bulabilirsiniz.
· Editör: Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA'dan haberlerOMADA, OMADA Digital Solutions olarak yeni bir kimliğe kavuştu
Dijital hizmetlerini genişleten bir dil şirketi için yeni bir kimlik; iş birliği ve dil uzmanlığı ise hâlâ işimizin merkezinde.
· Editör: Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA'dan haberlerTranslating Europe Forum 2022'de OMADA ile tanışın
Dimitris Moutafis, 9–11 Kasım tarihlerinde Brüksel'de ve çevrimiçi olarak düzenlenecek hibrit forumda OMADA'yı temsil edecek.
· Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA arşiviOMADA Genel Müdürü Dimitris Moutafis, Atina Ulusal ve Kapodistrias Üniversitesi'nde Çevirmenlik Kariyeri Üzerine Konuk Ders Verdi
10 Haziran 2022'de OMADA Genel Müdürü Dimitris Moutafis, Atina Ulusal ve Kapodistrias Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü öğrencilerine konuk ders verdi…
· Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA arşiviOmada, Atina'da düzenlenen Uluslararası Terminoloji Yaz Okulu TSS 2022'ye sponsor oldu
OMADA, 1–4 Temmuz tarihlerinde Atina'da hibrit formatta düzenlenen Uluslararası Terminoloji Yaz Okulu'nun (TSS 2022) sponsoru olduğunu duyurdu. TermNet'in bu eğitim etkinliğine ev sahipliği yapan…
· Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA arşiviOmada Genel Müdürü Dimitris Moutafis, Panhelenik Çevirmenler Derneği Yönetim Kurulu'na Yeniden Seçildi
OMADA Genel Müdürü Dimitris Moutafis, Panhelenik Çevirmenler Derneği'nin (PEM) 20 … tarihinde çevrim içi yapılan Genel Kurulu'nun ardından Yönetim Kurulu'na yeniden seçildi…
· Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA arşiviOMADA, Bu Yılki ISO 9001 ve ISO 17100 Yıllık Denetimlerini Başarıyla Tamamladı – MTPE Yeni Hizmet Olarak Eklendi
OMADA, 15 Ocak 2022 tarihli duyurusunda ISO 9001 ve ISO 17100 yıllık denetimlerini başarıyla tamamladığını ve hizmetlerine makine çevirisi son düzenlemesini (MTPE) eklediğini bildirdi…
· Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA arşiviOmada Genel Müdürü Dimitris Moutafis, Panhelenik Çevirmenler Derneği Yönetim Kurulu'na Seçildi
OMADA Genel Müdürü Dimitris Moutafis, tamamen dijital ortamda yapılan ilk Genel Kurul'un ardından Panhelenik Çevirmenler Derneği Yönetim Kurulu'na seçildi…
· Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA arşiviTogether 2019'da Barselona'da buluşalım!
OMADA, ELIA'nın 21–22 Şubat 2019'da Barselona'da düzenlenecek iki günlük networking etkinliği Together 2019'a katılacağını duyurdu. Duyuru 30 Ocak'ta yayımlandı.…
· Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA arşiviOMADA yollarda: Nereye gittik, kimlerle tanıştık — Kasım 2018
OMADA, 1 Aralık 2018 tarihli yazısında toplantılarla dolu bir ayı değerlendirdi. Arşivdeki özet; sahada olmanın, insanlarla yüz yüze tanışmanın ve dil sektörünün geleceğini konuşmanın değerini vurguluyor…
· Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA arşiviTogether 2018'de, Atina'da OMADA ile tanışın
OMADA, Genel Müdür Dimitris Moutafis'in 22–23 Şubat'ta Atina'da düzenlenecek Together 2018'de şirketi temsil edeceğini duyurdu. ELIA etkinliğinin üçüncü edisyonunun teması…
· Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗
OMADA arşiviOMADA'nın Yepyeni Web Sitesi Yayında
OMADA, 21 Ocak 2018'de yeni web sitesinin yayına girdiğini duyurdu. Şirket; yenilenen görünümü, kolaylaşan gezinmeyi ve hizmetleri ile dil… hakkındaki güncel bilgileri öne çıkardı
· Renia ArvanitiMakaleyi okuyun ↗OMADA'dan haberlerOMADA, CdT ile terminoloji hizmetleri sözleşmesi imzaladı
İngilizce-Yunanca terminoloji çalışmaları için FL/TERMINOLOGY16 sözleşmesi.
· Renia ArvanitiDuyuruyu okuyun ↗