OMADA / Ne yapıyoruz
Yerelleştirme testleri
Bir dize dosyada doğru olup ekranda yine de sorun çıkarabilir. Yerelleştirilmiş deneyimi, kullanıcıların gördüğü yerde test ediyoruz.
OMADA / Bu hizmetin sağladıkları
Bu hizmetin sağladıkları
Bir dize dosyada doğru olup ekranda yine de sorun çıkarabilir. Yerelleştirilmiş deneyimi, kullanıcıların gördüğü yerde test ediyoruz.
01 / İhtiyaç
Arayüzde kesilen ve taşan metinler
Metin dosyada doğru, ekranda ise okunamaz olabilir. Yerelleştirilmiş derlemeleri kesilme, üst üste binme, satır sonları ve yanlış yönde görüntülenen öğeler açısından inceliyoruz.
02 / Yaklaşımımız
Bağlam içinde terminoloji
Ürün terimlerini ve mesajlarını gerçek kullanıcı yolculuğu boyunca karşılaştırıyoruz. Değişkenler, tarihler, birimler, bağlantılar ve eylem çağrıları, kullanıcının onları gördüğü anda anlamlı olmalıdır.
03 / Son kontrol
Gezinme ve kullanıcı akışları
Sorunlar adımlar, ekran görüntüleri, beklenen ifadeler ve önem derecesiyle belgelenir. Düzeltmelerin ardından, bir düzeltmenin yeni bir tutarsızlık yaratmaması için etkilenen akışı yeniden kontrol ediyoruz.
OMADA / Neden OMADA?35 yıl1991'den beri 20 milyon+ kelimeÇok dilli projeler 20.000+ terimBeşten fazla dilde 200+ iş ortağıUzman ağı
Neden OMADA?
Kullanım amacınıza göre tasarlanan dil hizmetleri.
Terminoloji çalışmalarımız beşten fazla dilde 20.000'i aşkın terimi kapsıyor. Terminolojinin projeler boyunca işe yarar kalması için onaylı karşılıkları, bağlamı ve değişiklikleri kayıt altına alıyoruz.
Bir dize dosyada doğru olup ekranda yine de sorun çıkarabilir. Yerelleştirilmiş deneyimi, kullanıcıların gördüğü yerde test ediyoruz.
Belirli bir projeniz mi var?
Bize örnek bir dosya gönderin; dilleri, hedef kitleyi ve teslim tarihini belirtin. Bu içeriğe uygun iş akışını ve inceleme düzeyini birlikte belirleyelim.