OMADA / What we do
Localization testing
A string can be correct in a file and fail on screen. We test the localized experience where users see it.
OMADA / What this service makes possible
What this service makes possible
A string can be correct in a file and fail on screen. We test the localized experience where users see it.
01 / The need
UI truncation and overflow
Text can be correct in a file and unreadable on screen. We inspect localized builds for clipping, overlap, line breaks and wrong-direction elements.
02 / Our approach
Terminology in context
We compare product terms and messages across the actual journey. Variables, dates, units, links and calls to action must make sense at the moment the user sees them.
03 / The final check
Navigation and user paths
Issues are documented with steps, screenshots, expected wording and severity. After fixes, we recheck the affected flow so a correction does not introduce a new inconsistency.
OMADA / Why OMADA?35 yearsSince 1991 20m+ wordsMultilingual projects 20,000+ termsIn more than five languages 200+ collaboratorsSpecialist network
Why OMADA?
Language services designed around your use case.
Our terminology work includes more than 20,000 terms in more than five languages. We record approved equivalents, context and changes so terminology remains useful across projects.
A string can be correct in a file and fail on screen. We test the localized experience where users see it.
Have a specific brief?
Send us a representative file, languages, audience and deadline. We will define the right workflow and review level for this content.