Home / Industries / Patents & intellectual property
OMADA / Sector expertisePatents & intellectual property
Hold technical and legal meanings together, especially in defined claims.
OMADA / The language demands of this sector
The language demands of this sector
Hold technical and legal meanings together, especially in defined claims.
01 / The need
Patent specifications
Patent specifications connect technical disclosure with carefully defined terms. We preserve component relationships and use the same equivalents throughout the file.
02 / Our approach
Claims and abstracts
Claims and abstracts are sensitive to scope, dependency and reference numbers. Specialist revision checks that the target text does not narrow, expand or confuse the original meaning.
03 / The final check
IP correspondence
IP correspondence has filing dates, jurisdictions and procedural steps. We verify names, numbers and references and raise ambiguities before they become part of a submission.
OMADA / Why OMADA?35 yearsSince 1991 EU & CdTTranslation and terminology work 20,000+ termsIn more than five languages 200+ collaboratorsSpecialist network
Why OMADA?
Sector knowledge with a controlled language process.
Since 1991, OMADA has supported institutional and private clients. We participated in European Commission translation services contracts through 2019, and since 2017 have undertaken two translation and two terminology contracts with the CdT.
Hold technical and legal meanings together, especially in defined claims.
Have a specific brief?
Send us a representative file, languages, audience and deadline. We will define the right workflow and review level for this content.