Startseite / Branchen / Patente & geistiges Eigentum
OMADA / BranchenkompetenzPatente & geistiges Eigentum
Technische und rechtliche Bedeutung zusammenhalten – besonders in definierten Ansprüchen.
OMADA / Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Die sprachlichen Anforderungen dieser Branche
Technische und rechtliche Bedeutung zusammenhalten – besonders in definierten Ansprüchen.
01 / Der Bedarf
Patentschriften
Patentschriften verbinden die technische Offenbarung mit sorgfältig definierten Begriffen. Wir bewahren die Beziehungen zwischen den Bauteilen und verwenden im gesamten Dokument dieselben Entsprechungen.
02 / Unser Ansatz
Ansprüche und Zusammenfassungen
Patentansprüche und Zusammenfassungen reagieren empfindlich auf Schutzumfang, Rückbezüge und Bezugszeichen. Die fachliche Revision stellt sicher, dass der Zieltext die ursprüngliche Bedeutung weder einengt noch erweitert oder verfälscht.
03 / Die Endkontrolle
Schriftverkehr im gewerblichen Rechtsschutz
Der Schriftverkehr im gewerblichen Rechtsschutz umfasst Anmeldedaten, Rechtsordnungen und Verfahrensschritte. Wir prüfen Namen, Nummern und Verweise und klären Unklarheiten, bevor sie Teil einer Einreichung werden.
OMADA / Warum OMADA?35 JahreSeit 1991 EU & CdTÜbersetzungs- und Terminologiearbeit Über 20.000 FachbegriffeIn mehr als fünf Sprachen 200+ PartnerSpezialisiertes Netzwerk
Warum OMADA?
Branchenwissen mit kontrolliertem Sprachprozess.
Seit 1991 betreut OMADA institutionelle und private Auftraggeber. Bis 2019 waren wir an Übersetzungsrahmenverträgen der Europäischen Kommission beteiligt, und seit 2017 haben wir zwei Übersetzungs- und zwei Terminologieverträge mit dem CdT übernommen.
Technische und rechtliche Bedeutung zusammenhalten – besonders in definierten Ansprüchen.
Sie haben ein konkretes Anliegen?
Senden Sie uns eine repräsentative Datei sowie Angaben zu Sprachen, Zielgruppe und Termin. Wir legen den passenden Workflow und Prüfumfang für diese Inhalte fest.