OMADA / Experiencia sectorial
Patentes y propiedad intelectual
Sentido técnico y jurídico unidos, sobre todo en las reivindicaciones.
OMADA / Las exigencias lingüísticas del sector
Las exigencias lingüísticas del sector
Sentido técnico y jurídico unidos, sobre todo en las reivindicaciones.
01 / La necesidad
Memorias descriptivas de patentes
Las memorias descriptivas vinculan la divulgación técnica con términos cuidadosamente definidos. Conservamos las relaciones entre componentes y usamos los mismos equivalentes en todo el expediente.
02 / Nuestro enfoque
Reivindicaciones y resúmenes
Las reivindicaciones y los resúmenes son sensibles al alcance, a las dependencias y a los números de referencia. Una revisión especializada comprueba que el texto de destino no restrinja, amplíe ni confunda el sentido original.
03 / La verificación final
Correspondencia de propiedad intelectual
La correspondencia de propiedad intelectual incluye fechas de presentación, jurisdicciones y trámites procedimentales. Verificamos nombres, números y referencias, y señalamos las ambigüedades antes de que pasen a formar parte de una solicitud.
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 UE y CdTTrabajos de traducción y terminología Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas 200+ colaboradoresRed de especialistas
¿Por qué OMADA?
Conocimiento del sector con un proceso lingüístico controlado.
Desde 1991, OMADA acompaña a clientes institucionales y privados. Participamos en contratos de servicios de traducción de la Comisión Europea hasta 2019 y, desde 2017, hemos ejecutado dos contratos de traducción y dos de terminología con el CdT.
Sentido técnico y jurídico unidos, sobre todo en las reivindicaciones.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.