OMADA / Experiencia sectorial
Administración pública e instituciones de la UE
Terminología institucional coherente y referencias siempre trazables.
OMADA / Las exigencias lingüísticas del sector
Las exigencias lingüísticas del sector
Terminología institucional coherente y referencias siempre trazables.
01 / La necesidad
Documentos de políticas
Los documentos de políticas requieren términos institucionales estables y referencias exactas. Alineamos la terminología con los recursos lingüísticos ya establecidos por el cliente y documentamos cualquier decisión pendiente.
02 / Nuestro enfoque
Información pública
La información pública debe ser clara para un lector no especializado sin perder su sentido jurídico o administrativo. El público y el canal de publicación determinan el registro.
03 / La verificación final
Correspondencia administrativa
La correspondencia administrativa depende de nombres, fechas, números de expediente y del sentido procedimental. Los verificamos por separado y mantenemos un proceso de revisión trazable.
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 UE y CdTTrabajos de traducción y terminología Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas 200+ colaboradoresRed de especialistas
¿Por qué OMADA?
Conocimiento del sector con un proceso lingüístico controlado.
Desde 1991, OMADA acompaña a clientes institucionales y privados. Participamos en contratos de servicios de traducción de la Comisión Europea hasta 2019 y, desde 2017, hemos ejecutado dos contratos de traducción y dos de terminología con el CdT.
Terminología institucional coherente y referencias siempre trazables.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.