Inicio / Soluciones / Servicios de maquetación multilingüe (DTP)
OMADA / Qué hacemosServicios de maquetación multilingüe (DTP)
Tras la traducción, la maquetación necesita una revisión que tenga en cuenta el idioma para que nada quede recortado, desplazado o se malinterprete.
OMADA / Qué permite este servicio
Qué permite este servicio
Tras la traducción, la maquetación necesita una revisión que tenga en cuenta el idioma para que nada quede recortado, desplazado o se malinterprete.
01 / La necesidad
Informes y folletos
El texto traducido puede alargarse, acortarse o cambiar de dirección. Planificamos la maquetación en función del idioma de destino, en lugar de forzarlo a las dimensiones del idioma de origen.
02 / Nuestro enfoque
Tablas, gráficos y etiquetas
En gráficos, tablas, etiquetas y llamadas comprobamos la alineación, la compatibilidad tipográfica y la correcta asociación entre texto y datos. El material de derecha a izquierda se somete a una comprobación específica de direccionalidad.
03 / La verificación final
Texto de derecha a izquierda o expandido
Las pruebas finales se leen en el formato de salida, no solo en el archivo de traducción. Buscamos textos recortados, saltos de línea incorrectos, glifos ausentes e incoherencias entre páginas.
OMADA / ¿Por qué OMADA?27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones 200+ colaboradoresRed de especialistas Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas
¿Por qué OMADA?
Servicios lingüísticos diseñados en torno a su caso concreto.
Nuestro trabajo terminológico incluye más de 20.000 términos en más de cinco idiomas. Registramos los equivalentes aprobados, el contexto y los cambios para que la terminología siga siendo útil de un proyecto a otro.
Tras la traducción, la maquetación necesita una revisión que tenga en cuenta el idioma para que nada quede recortado, desplazado o se malinterprete.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.