Inicio / Soluciones / MTPE y revisión de contenido generado por IA
OMADA / Qué hacemosMTPE y revisión de contenido generado por IA
Los revisores cotejan la traducción automática con el original y el encargo, y corrigen errores en lugar de pulir frases aisladas.
OMADA / Qué permite este servicio
Qué permite este servicio
Los revisores cotejan la traducción automática con el original y el encargo, y corrigen errores en lugar de pulir frases aisladas.
01 / La necesidad
Control de exactitud y omisiones
El revisor coteja la traducción automática con el original en busca de errores de sentido, contenido omitido y detalles inventados. Una frase fluida no se da por buena solo porque se lea con facilidad.
02 / Nuestro enfoque
Corrección terminológica
Comprobamos en contexto los términos aprobados, las unidades, los nombres y las referencias. Corregimos las incoherencias y documentamos los problemas recurrentes para mejorar el siguiente lote.
03 / La verificación final
Revisión de fluidez y finalidad
La posedición completa persigue un resultado publicable acordado; una revisión más ligera tiene otra finalidad. Definimos el nivel en el encargo y realizamos las comprobaciones finales adecuadas al uso del texto.
OMADA / ¿Por qué OMADA?Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas 200+ colaboradoresRed de especialistas 27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües
¿Por qué OMADA?
Servicios lingüísticos diseñados en torno a su caso concreto.
Nuestro trabajo terminológico incluye más de 20.000 términos en más de cinco idiomas. Registramos los equivalentes aprobados, el contexto y los cambios para que la terminología siga siendo útil de un proyecto a otro.
Los revisores cotejan la traducción automática con el original y el encargo, y corrigen errores en lugar de pulir frases aisladas.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.