OMADA / Experiencia sectorial
Asuntos regulatorios
Seguimiento de términos definidos y cambios entre revisiones de los documentos.
OMADA / Las exigencias lingüísticas del sector
Las exigencias lingüísticas del sector
Seguimiento de términos definidos y cambios entre revisiones de los documentos.
01 / La necesidad
Expedientes de solicitud
Los expedientes de solicitud reúnen documentos redactados por equipos distintos. Armonizamos términos definidos, títulos y referencias para que el expediente pueda leerse como un conjunto controlado.
02 / Nuestro enfoque
Etiquetado controlado
Las etiquetas y las declaraciones aprobadas deben mantenerse coherentes con la versión vigente del original. Hacemos un seguimiento de los cambios y consultamos las discrepancias antes de publicar las versiones localizadas.
03 / La verificación final
Correspondencia con control de versiones
La correspondencia con control de versiones debe hacer trazables las fechas, las obligaciones y las respuestas. Las verificaciones finales abarcan la integridad, la numeración y los vínculos con el registro de origen correcto.
OMADA / ¿Por qué OMADA?35 añosDesde 1991 Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües 200+ colaboradoresRed de especialistas 27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones
¿Por qué OMADA?
Conocimiento del sector con un proceso lingüístico controlado.
Nuestra red abarca más de 27 idiomas y más de 200 colaboradores, con combinaciones seleccionadas en árabe, chino, farsi, urdu y turco. Adaptamos la especialización y el nivel de revisión a cada encargo.
Seguimiento de términos definidos y cambios entre revisiones de los documentos.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.